您的位置:首页 > 诗词大全

韦应物《寄李儋元锡》全诗及翻译赏析(韦应物《寄李儋元锡》行书作品)

发布时间:2025-05-24 17:21:29  来源:互联网     背景:

韦应物《寄李儋元锡》全诗及翻译赏析

去年花里逢君别,今日花开又一年。

世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆?

【诗文解释】

去年花开的时候和你分别,到今日花开已经过了一年。世事茫茫难以预料,春愁暗淡独自入眠。身体多病想归隐田园,县里有灾民,领着皇帝的俸钱很惭愧。听说你要来探望,我不知在西楼望了几回月圆了。

【词语解释】

黯黯:失神。

思田里:想退归田园。

问讯:探望。

⑴李儋(dān):字元锡,武威(今属甘肃)人,曾任殿中侍御史,是作者的朋友。

⑵春愁:因春季来临而引起的愁绪。黯黯:低沉暗淡。一作“忽忽”。

⑶思田里:想念田园乡里,即想到归隐。

⑷邑有流亡:指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱:感到惭愧的是自己食国家的俸禄,而没有把百姓安定下来。

⑸问讯:探望。

韦应物《寄李儋元锡》赏析

译文

去年花开的时候与你分别,今日花开的时候已是一年。

世事变幻心茫茫难以意料,心情愁苦意昏昏春日独眠。

一身全是病想念故里田园,邑有灾民惭愧领朝廷俸钱。

听说你今年还要来看望我,我天天上西楼盼望你早还。

译文2:

去年花开时节,适逢与君分别; 今日春花又开,不觉已经一年。

人间世事茫茫,件件难以预料; 春愁昏昏黯黯,夜里独自成眠。

身体多病,越发思念乡田故里; 治邑还有灾民,我真愧领俸钱。

听说你想来此,探访我这孤老; 西楼望月圆了又圆,却还不见。

译文3:

去年正当鲜花盛开的时候,我们俩挥手告别。今日百花盛开又是一年。社会混乱不堪,局势迷茫,前景难以预见。面对春日的美景,我反而默然伤身,只能独自昏昏欲眠。身上患有多种疾病,早应告老还乡。但看到自己管辖的州邑有逃难流亡的人,心中又十分内疚难堪。感到自己未能尽职,愧领国家的俸钱。听说你想要来我这里探望问候,我常到西面的楼上翘足眺望,几度看见明月圆了又圆。

【诗文赏析】

《寄李儋元锡》是唐代诗人韦应物的作品。此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情,花开花落,引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀,写因多病而想辞官归田,反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”,不仅是仁人自叹未能尽责,也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意,是极需友情的慰勉,渴望和友人畅叙。全诗起于分别,终于相约,体现了朋友间的深挚友谊,感情细腻动人,同时章法严密,对仗工整,用语婉转,堪为七律名篇。

唐德宗建中四年(七八三年)暮春入夏时节,韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史,离开长安,秋天到达滁州任所。李儋,字元锡,是韦应物的诗交好友,当时任殿中侍御史,在长安与韦应物分别后,曾托人问候。次年春天,韦应物写了这首诗寄赠李儋以答。这首诗披露了韦应物作为一个清正廉明的官员的思想矛盾和心中的苦闷,揭示了他无可奈何的心情。全诗内容深刻,真挚诚恳。

这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品。唐德宗建中四年(783)暮春入夏时节,韦应物从尚书比部员外郎调任滁州刺史,离开长安,秋天到达滁州任所。李儋,字元锡,是韦应物的诗交好友,当时任殿中侍御史,在长安与韦应物分别后,曾托人问候。次年春天,韦应物写了这首诗寄赠李儋以答。诗中叙述了别后的思念和盼望,抒发了国乱民穷造成的`内心矛盾和苦闷。

在韦应物赴滁州任职的一年里,他亲身接触到人民生活情况,对朝政紊乱、军阀嚣张、国家衰弱、民生凋敝,有了更具体的认识,深为感慨,严重忧虑。就在这年冬天,长安发生了朱泚叛乱,称帝号秦,唐德宗仓皇出逃,直到第二年五月才收复长安。在此期间,韦应物曾派人北上探听消息。到写此诗时,探者还没有回滁州,可以想见诗人的心情是焦急忧虑的。这就是本诗的政治背景。

诗是寄赠好友的,所以从叙别开头。首联即谓去年春天在长安分别以来,已经一年。以花里逢别起,即景勾起往事,有欣然回忆的意味;而以花开一年比衬,则不仅显出时光迅速,更流露出别后境况萧索的感慨。次联写自己的烦恼苦闷。显然,“世事茫茫”是指国家的前途,也包含个人的前途。当时长安尚为朱泚盘踞,皇帝逃难在奉先,消息不通,情况不明。这种形势下,他只得感慨自己无法料想国家及个人的前途,觉得茫茫一片。他作为朝廷任命的一个地方行政官员,到任一年了,眼前又是美好的春天,但他只有忧愁苦闷,感到百无聊赖,一筹莫展,无所作为,黯然无光。三联具体写自己的思想矛盾。正因为他有志而无奈,所以多病更促使他想辞官归隐;但因为他忠于职守,看到百姓贫穷逃亡,自己未尽职责,于国于民都有愧,所以他不能一走了事。这样进退两难的矛盾苦闷处境下,诗人十分需要友情的慰勉。末联便以感激李儋的问候和亟盼他来访作结。

显然,这首诗的艺术表现和语言技巧,并无突出的特点。有人说它前四句情景交融,颇为推美。这种评论并不切实。因为首联即景生情,恰是一种相反相成的比衬,景美而情不欢;次联以情叹景,也是伤心人看春色,茫然黯然,情伤而景无光;都不可谓情景交融。其实这首诗之所以为人传诵,主要是因为诗人诚恳地披露了一个清廉正直的封建官员的思想矛盾和苦闷,真实地概括出这样的官员有志无奈的典型心情。尤其是“身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱”两句,自宋代以来,甚受赞扬。范仲淹叹为“仁者之言”,朱熹盛称“贤矣”,黄彻更是激动地说:“余谓有官君子当切切作此语。彼有一意供租,专事土木,而视民如仇者,得无愧此诗乎!”(《溪诗话》)这些评论都是从思想性着眼的,赞美的是韦应物的思想品格。但也反映出这诗的中间两联,在封建时代确有较高的典型性和较强的现实性。事实上也正如此,诗人能够写出这样真实、典型、动人的诗句,正由于他有较高的思想境界和较深的生活体验。

赏析二:

这首诗大约写于唐德宗兴元元年「784」春天.前一年初夏,作者由尚书省比部员外郎刺滁州「今安徽滁县」,本年春在滁州任所写此诗寄赠友人李儋、元锡.

去年春花招展中分别,今年再见花开而怀友,既是睹物思人,顺理成章.又暗含着时光易逝之感,正有"年年岁岁花相似,岁岁年年人不同"的感伤意味.开端扣题,由去年说到今年.与友人分别,又逢花开,已经一年,而用春花关联起来,自然而又流畅.一年来,国家政局更加动荡不安.就在作者出任滁州刺史的当年冬天,奉命东征叛乱藩镇的泾原兵在长安又哗变作乱,并奉朱肶为帝,德宗出奔奉天.前来增援的朔方军又与朱泚相勾结,致使战乱进一步扩大.当时,诗人曾自滁州间道遣使探听消息,写作此诗时,使者尚未返滁.因此,"世事茫茫"、"春愁黯黯",不是泛泛之论,都包含着实实在在的社会内容.由于国乱民穷,自己又有志难申,欲弃官归隐,而又不忍漠视家国百姓之难.于此,就不禁将内心的重重矛盾推心置腹地向朋友倾诉."世事茫茫",给人以混茫无涯、难以捉摸之感,正是当时特定的政治局势的写照."春愁黯黯",涂上了一层阴沉黯淡、纷扰纠结的色素,恰好展示了作者此时的心绪,情愫如此,因而只好抱膝独卧."世事"就客观而言,"春愁"就主观而言."难自料"承"已一年"而申述其变化,"独成眠"承"逢君别"以表明独处怀友."身多疾病"承"春愁"句,申述了自身的困难;"邑有流亡"承"世事"句,表达出人民的疾苦.自身困难虽加剧归隐之念,人民疾苦却唤回济时之心.中间四句归结到"愧俸钱",正说明志在有为,不甘窃位苟禄,乃是作者思想的主导因素.

尾联归结全诗,回应首联."闻道欲来",写对方关念自己;"西楼望月"写自己盼望对方.怀人望月,由来已久.就本篇来说,诗人不仅想借普照两地的月光来传递相互关照之情,更要用月轮的缺而复圆来寄托盼望朋友团圆的拳拳之心.而"望月几回圆",又正说明了自己盼友为时之久,心情之切.至此,招请速来之意,不言自明,耐人体味.全诗始于感叹分别,终于盼望团聚,绾合紧密,浑然一体,而友情之深挚浑厚,溢于言表.

韦诗以描写山水见长,但其诗中亦有不少忧念国事、关怀民瘼的内容.在这首怀念友人的诗篇中,作者对大唐王朝前途的叹惋,对自己忧愧交加的内心世界的揭示,都说明诗人对国计民生的大事并没有忘怀.尤其是"身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱"两句,一直受到人们的赞扬,被誉为"不负心语"「沈德潜《唐诗别裁》」.这两句诗真实地表现了当时的社会条件下,一个正直的地方官吏无可奈何的处境和高尚的人格美.这首律诗写来平易亲切,通篇不用典实,节奏流丽响亮.刘熙载《艺概》说:"律诗不难于凝重,亦不难于流动,难在又凝重又流动耳."既凝重又流动,正是这首诗的特色。

养老院跨年会主持词

这是唐诗选的名篇,这首诗有几点值的注意,第一是语言浅切。娓娓到来明白如话。第二 诗的意竟恬淡平和说明诗人是名利比较淡薄的人 第三从身多疾病想回家隐居又舍不下俸、钱可是拿着俸钱而自己管辖的地方内百姓还在流亡又不能不敢到惭愧可是看的出诗人是个有良心的地方官。正因为这样,才会感到矛盾和痛苦。当然这也说明它比较软弱。刚从安史之乱战争的恐怖中走出来的人,惊魂未定,很自然会采用低调来看待生活,把立身处事的大原则从心上摘下来挂在身上。以便要用时能用上,又不致坠的人心动过缓,这是八世纪末士大夫的普遍心态。


返回网站首页

本文评论
描写清明节的诗句作文_描写清明节的诗句
2015描写清明节的诗句1.转眄移时,应叹行人,马上哦诗。 —— 卢挚《蟾宫曲•寒食新野道中》2.做弄清明时序。 —— 卢祖皋《谒金门•闲院宇》3.老慵虽省事,春诱尚多情。 —— 白...
日期:04-11
小学毕业同学录的寄语怎么写_小学毕业同学寄语
小学毕业同学寄语精选1.用智慧描绘生命的画板,用勤奋书写人生的坎坷,用汗水浸润青春的旅途。相信你的明天__不一定会灿烂辉煌,却一定充实无悔!小学数学教研活动工作计划2.你长...
日期:05-03
少先队第二学期班级工作计划_班级少先队工作计划
时间流逝得如此之快,迎接我们的将是新的生活,新的挑战,该为自己下阶段的工作做一个工作计划了,工作计划的开头要怎么写?想必这让大家都很苦恼吧,以下是小编整理的,欢迎阅读,希望大家...
日期:08-20
60岁父亲追悼会上悼词范文_父亲追悼会悼词
合集9篇为了以实际行动做好工作来纪念逝者,常常要根据具体情况准备悼词,悼词具有总结死者生平业绩,肯定其贡献的特点。那么问题来了,悼词应该怎么写?以下是小编为大家收集的,希望...
日期:05-24
大寒的谚语(大寒的谚语2025年)
关于大寒的谚语大寒是二十四节气的最后一个,今年在 1 月 20 日。小编今天为大家带来关于大寒的'谚语,一起来看看吧!小寒大寒,杀猪过年「春节」。过了大寒,又是一年「农历」。小寒...
日期:03-11
秋天的文案(秋天的文案大全)
【荐】关于秋天的文案在学习、工作、生活中,越来越多人钟情于发布文案,文案用于记录和分享生活中有意义的事。那什么样的文案才是新颖独特的呢?下面是小编帮大家整理的关于秋天...
日期:11-04
描写沙滩的优美句子(描写沙滩的优美句子英语)
在日常生活或是工作学习中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,借助句子,我们可以更好地表达。其实很多朋友都不太清楚什么样的句子才是好的句子,下面是小编精心整理的,仅供参考...
日期:03-24
小花山的桃花作文
小花山的桃花作文我看见过洁白无暇的梨花,欣赏过红叶似火的枫树,但我却独独喜欢那粉红淡香的桃花。今天,我来到了我梦寐已久的小花山。来到小花山山脚,远远望去,小花山一片粉红,仿...
日期:09-08
描写雪景古诗_描写雪景古诗句
在平平淡淡的日常中,大家都接触过古诗吧,汉魏以后的古诗一般以五七言为基调,押韵、转韵有一定法式。什么样的古诗才经典呢?以下是小编收集整理的,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。 篇1...
日期:04-09
今晚跨年夜的句子_跨年夜感慨人生的句子
今晚跨年夜的句子(精选280句)在学习、工作乃至生活中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,句子的组成部分,包括主语、谓语、宾语、定语、状语、补语六种。那些被广泛运用的句子...
日期:03-21
努力奋斗的诗句(努力奋斗的诗句文案)
学习古诗的意义:第一,学习古诗有利于培养学生的想象力。古诗具有简洁、抒情、篇幅短小而丰富的特点。在学习中,要充分了解诗中意境,诗句的言外之意,就要靠自己去补充和领悟,这就...
日期:07-24
立冬干净治愈说说_立冬暖心文案短句干净治愈
关于(精选70句)随着社交网络的兴起,越来越多人习惯于在朋友圈发布说说,用以记录日常生活。什么样的说说才让人印象深刻呢?以下是小编为大家整理的关于(精选70句),欢迎大家借鉴与参考...
日期:11-25
描写水果的经典好句(描写水果的好词好句练习)
描写水果的经典好句山楂开始红了,像一个个怕羞的小姑娘,躲躲藏藏地露出半个脸儿。那柿树的千枝万杈挑起了一盏盏红灯笼,在秋风里摇荡,在蓝色天幕上闪烁。到了秋天,柑桔林中不再是...
日期:05-23
形容悲伤的句子_形容悲伤的句子小学生
2022年通用形容悲伤的句子大合集55句当眼泪从眼眶华丽的落下时就表示悲伤已超载。下面是小编精心准备的形容悲伤的句子55句,希望对大家有所帮助。1、那窗外寂静的月光,才知道...
日期:05-24
徐志摩诗的诗境_徐志摩诗大全
徐志摩诗的诗境徐志摩,浙江嘉兴海宁硖石人,现代诗人、散文家。原名章垿,字槱森,留学英国时改名志摩。小编整理的关于徐志摩诗的诗境,供参考!【摘要】徐志摩是中国现代文学史上著名...
日期:08-24
作文:中秋赏月(二年级下册作文中秋赏月50字)
精选作文:中秋赏月村卫生室工作计划方案中秋赏月妇幼保健医生个人述职报告根据大自然的启示写一篇作文八月十五,暮色刚刚降临,我和妈妈走在去奶奶家吃团圆饭的路上,便迫不急待的...
日期:03-19
祝长辈生日的精美句子_祝长辈清明节的句子
关于(精选165句)在日常的学习、工作、生活中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,不同的句子类型在文章中具有不同的作用。那什么样的句子才是经典的呢?下面是小编为大家收集的...
日期:05-24
乐嘉语录_乐嘉语录经典
乐嘉语录合集乐嘉语录优秀的个人求职简历1、想了解一个男人的好坏,先去看他身边是一群怎样的朋友。2、人在快乐时学的最好,在痛苦时才有成长3、虚伪的男人总倾向于喜欢你的容...
日期:12-23
形容风景优美的句子四字成语_形容风景优美的句子
精选(通用120句)在日常生活或是工作学习中,大家都经常接触到句子吧,在不同类型的文章里,不同位置的句子的作用也是不同的。那么你有真正了解过句子吗?下面是小编帮大家整理的,希望...
日期:08-04
小学毕业父母寄语100字_小学毕业父母寄语
小学毕业父母寄语在生活、工作和学习中,要用到寄语的情况还是蛮多的,寄语是人们所传的话语,有时也指自己的期望或是祝福的话语。相信许多人会觉得寄语很难写吧,下面是小编为大家...
日期:05-03