郁离子原文翻译_郁离子节选翻译

郁离子原文翻译

郑之鄙人学为盖，三年艺成而大旱，盖无所用，乃弃而学为秸槔。又三年艺成而大雨，桔槔又无所用，则又还为盖焉。未几而盗起，民尽改戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣。

（郁离子见而嗟之曰庑郁离子》）

阅读训练

1．解释加点字在文中的含义。

「1」未几而盗起 「2」鲜有用盖者

「3」人谓之宜泄水以树黍 「4」计其获则偿所歉而赢焉

2．解释下面句子中“为”的含义

（1）然老与少非人之所能为也 （2）公为我献之《鸿门宴》

（3）炮台悉为夷据《三元里抗英》 （4）为其来也《晏子使楚》

3．翻译句子。

未几而盗起，民尽该戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣。

4．郑之鄙人无论是学习为盖，还是学习为桔槔，结果都没有派上用场。直至想学为兵，又已经老矣，从中可以得到什么道理?

5．粤地那个善于耕作的农民与郑之鄙人有何不同之处?

6、上文的主要观点是什么？

【参考答案】

1．「1」不久。 「2」少。 「3」种植、栽培。 「4」抵偿、偿还。

2．「1」做 「2」向 「3」被 「4」当

3.不久，盗贼四起，人们都改穿军服，很少有用雨具的。他又想学做兵器，可是自己已经老了。

4．无论做什么事情，都应着眼于长远考虑．不能只顾眼前利益，否则会——事无成。

5．郑之鄙人只从眼前利益出发，结果连续失败；粤地农民做事坚持始终，结果不仅能抵偿往年的歉收，还能有些赢余。

6、防患于未然。

释

1.之：助词

2.鄙：边远地方

3.盖：雨具

4. 桔槔：亦作“桔皋”，井上汲水的工具

5.戎服：这里是指穿军装

6.鲜：很少，极少

7.殆：大概：差不多

8.盗：对反叛者的贬称

9.兵：兵器

10.赢：有余利

11.旱斯具舟热斯具裘：干旱时准备船只，夏天准备冬天穿的衣服，指事先做好准备。具：准备

12.弗：不

13.偿：补偿

14.未几：不久

15.“而”仍其旧：顺接[1]

16.为：做，制作

译文

郑国一个边远地带的人（或说是乡下人）学制作雨具，三年后学会了但碰上大旱，他做的雨具没有用处。他就放弃雨具改学桔槔（打水的用具），三年后学会了却又碰上大雨，又没有用处了。于是他就回头又重做雨具。不久盗贼兴起，人们都穿军装，（军装能挡雨）很少有使用雨具的人。他又想学制作兵器，可他老了，不行了。

（郁离子知道此事后，说道：“人生有很多事常不是人为可以决定的，全由老天爷说了算。不过，虽是天定的，但学习哪种技术，应是自家决定的，那个乡下人之所以弄到这个结果，他自己是有责任的。）

越国有一个善于搞农业的人，垦荒造田种水稻，但是三年都遇上水灾。有人对他说应排水后改种黍米，他不听从，仍然干他原来的活。干旱连续三年。他算了一下收获，已补偿了以前的欠收还有赢余呢。因此说：“天旱要准备船只，天热要准备裘军服。真是世间的名言啊。”

启示

凡事要注意两个方面。一、贵在坚持，持之以恒，一定会有收获；二、凡事须防患于未然，就是“旱斯具舟，热斯具裘”。