您的位置:首页 > 诗词大全

逢入京使原文及翻译主旨_逢入京使原文翻译及赏析

发布时间:2025-05-30 19:46:49  来源:互联网     背景:

「3篇」

1

逢入京使原文:

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

逢入京使译文及注释

译文

东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。

在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。

注释

⑴入京使:进京的使者。

⑵故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。

⑶龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。

⑷凭:托,烦,请。传语:捎口信。

逢入京使赏析逢入京使赏析

这首诗是写诗人在西行途中,偶遇前往长安的东行使者,勾起了诗人无限的思乡情绪,也表达了诗人欲建功立业而开阔豪迈、乐观放达的胸襟。旅途的颠沛流离,思乡的肝肠寸断,在诗中得到了深刻的揭示。

“故园东望路漫漫”,写的是眼前的实际感受。诗人已经离开“故园”多日,正行进在去往西域的途中,回望东边的家乡长安城当然是漫漫长路,思念之情不免袭上心头,乡愁难收。“故园”,指的是在长安的家。“东望”是点明长安的位置。

“双袖龙钟泪不干”,意思是说思乡之泪怎么也擦不干,以至于把两支袖子都擦湿了,可眼泪就是止不住。这句运用了夸张的修辞手法表现思念亲人之情,也为下文写捎书回家“报平安”做了一个很高的铺垫。

“马上相逢无纸笔,凭君传语报平安”,这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形,完全是马上相逢行者匆匆的口气,写得十分传神。“逢”字点出了题目,在赶赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,也顾不上写信了,只好托故人带个口信,“凭君传语报平安”吧。这最后一句诗,处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。岑参此行是抱着“功名只向马上取”的雄心的,此时,心情是复杂的。他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情,一方面也表现了诗人渴望建功立业的豪迈胸襟,柔情与豪情交织相融,感人至深。

这首诗语言朴素自然,充满了浓郁边塞生活气息,既有生活情趣,又有人情味,清新明快,余味深长,不加雕琢,信口而成,而又感情真挚。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话,用艺术手法加以提炼和概括,使之具有典型的意义。在平易之中而又显出丰富的韵味,自能深入人心,历久不忘。岑参这首诗,正是有这一特色。

这是一首边塞诗,盛唐时代,是边塞诗空前繁荣的时代,出现了以高适、岑参为代表的边塞诗派,他们的`创作为百花齐放的盛唐诗坛,增添了一支奇葩。

此诗约写于天宝八载(749),这年岑参第一次从军西征,他辞别了居住在长安的妻子,跃马踏上了漫漫的征途,充任安西节度使高仙芝的幕府书记,西出阳关,奔赴安西。岑参的从军,思想上有两根精神支柱:一个支柱是建功边陲的理想在鼓舞着他,他曾自言:"功名只应马上取,真正英雄一丈夫。"(《送李副使赴碛西官军》)另一个支柱是,他认为从军出塞。是为了报效祖国,赴国家之急。他曾自我表白:"万里奉王事,一身无所求,也知塞垣苦,岂为妻子谋。"(《初过陇山途中呈宇文判官》)正是基于这两点,所以他的边塞诗多数是昂扬乐观的,表现出唐军高昂的士气和震撼大地的声威。但当一个战士踏上征途之后,他们不可能没有思乡的感情,也不可能不思念父母妻子。高适《燕歌行》云:"铁衣远戌辛勤久,玉筋应啼别离后。少妇城南欲断肠,征人蓟北空回首"。岑参的《逢入京使》所表现的就是对故园和家人的思念,这是真挚健康的感情,虽然调子不怎么高昂。但不能认为是消极的、悲观的,尽管他流下了思乡之泪。

诗的第一句"故园东望路漫漫"是写眼前的实景。"故园"指自己的家园,"东望"点明家园的位置,也说明自己在走马西行。"路漫漫"三字,说明离家之远。诗人辞家远征,回首望故乡,自觉长路漫漫,平沙莽莽,真不知家山何处?"漫漫"二字,给人以茫茫然的感觉。下句诗"双袖龙钟泪不干"写思乡的情状。思乡之泪,龙钟交横,涕泗滂沱,这多少有点夸张,但"夸而有节,饰而不诬"(《文心雕龙·夸饰》篇)。仍不失为真实,我们仍然可以说上句写的是实景,下句写的是实情。

"马上相逢无纸笔"句,"逢"字点出了题目,在赴安西的途中,遇到作为入京使者的故人,彼此都鞍马倥偬,交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,彼此行色匆匆,只好托故人带个口信,"凭君传语报平安"吧。这最后一句诗。处理得很简单,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。

如果将这四句诗比高下的话,我以为后两句诗更有味,这两句诗好就好在诗人提炼出特定环境下的典型情节,既自然、合情合理,又别出心裁,诗人摄取的生活镜头,有浓厚的边塞生活气息。"马上相逢"的情节,很有军旅生活的特色,描绘出彼此行色匆匆的情景,因无纸笔而用口信代家书,既合情合理,又给人以新鲜之感。

此诗语言自然质朴,不假雕琢,好似信手拈来,随口而出,既有生活味,又有人情味,清新隽永,耐人寻味。

逢入京使原文翻译及赏析2

原文:

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

翻译:

东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。在马上与你相遇但无纸笔,请告诉家人说我平安无恙。「与你相遇一译:熟人」

赏析:

根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》,此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西途中。这是岑参第一次远赴西域,充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁,前半生功名不如意,无奈之下,出塞任职。他告别了在长安的妻子,跃马踏上漫漫征途,西出阳关,奔赴安西。

岑参也不知走了多少天,就在通西域的大路上,他忽地迎面碰见一个老相识。立马而谈,互叙寒温,知道对方要返京述职,不免有些感伤,同时想到请他捎封家信回长安去安慰家人,报个平安。此诗就描写了这一情景。

逢入京使原文翻译及赏析3

逢入京使

唐岑参

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

译文:

七年级下册逢入京使原文

向东遥望长安园路途遥远,思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没有纸和笔。,只有托你捎个口信,给家人报平安。

注释:

入京使:进京的使者。

故园:指长安和自己在长安的家。漫漫:形容路途十分遥远。

龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》:空山歔欷泪龙钟。这里是沾湿的意思。

凭:托,烦,请。传语:捎口信。

法学实习报告内容摘要

赏析:

这是一首边塞诗,盛唐时代,此诗约写于天宝八载(749)。

这年岑参第一次从军西征,他辞别了居住在长安的,跃马踏上了漫漫的征途,西出阳关,奔赴安西。岑参的从军,思想上有两根精神支柱:一个支柱是建功边陲的理想在鼓舞着他,他的边塞诗多数是昂扬乐观的,表现出唐军高昂的士气和震撼大地的声威。

诗的第一句故园东望路漫漫是写眼前的实景。诗人辞家远征,回首望,自觉长路漫漫,平沙莽莽,真不知家山何处?

马上相逢无纸笔句,逢字点出了题目,在赴安西的'途中,遇到作为入京使者的故人,彼此交臂而过,一个继续西行,一个东归长安,而自己的妻子也正在长安,正好托故人带封平安家信回去,可偏偏又无纸笔,彼此行色匆匆,只好托故人带个口信,凭君传语报平安吧。这最后一句诗。处理得很,收束得很干净利落,但简净之中寄寓着诗人的一片深情,寄至味于淡薄,颇有韵味。

此诗语言自然质朴,不假雕琢,好似信手拈来,随口而出,既有生活味,又有人情味,清新隽永,耐人寻味。


返回网站首页

本文评论
药店经营自查报告_医保定点药店自查报告
7篇随着社会一步步向前发展,报告十分的重要,报告具有双向沟通性的特点。一听到写报告马上头昏脑涨?以下是小编为大家收集的,仅供参考,大家一起来看看吧。1接你处的通知,卫辉市xxxx...
日期:05-26
形容端午节的诗句_形容端午节的诗句
140句在日常学习、工作抑或是生活中,大家都看到过许多经典的诗句吧,诗句是组成诗词的、高度凝练的句子。诗句的类型有很多,你都知道吗?以下是小编收集整理的形容端午节的诗句,欢...
日期:05-24
诚信的作文_诚信的作文开头结尾
[实用]关于15篇在日复一日的学习、工作或生活中,许多人都写过作文吧,作文是经过人的思想考虑和语言组织,通过文字来表达一个主题意义的记叙方法。那么一般作文是怎么写的呢?以下...
日期:05-25
十月再见十一月你好暖心的说说(十月再见十一月你好的视频语录)
关于(精选90句)随着社交网络的普及,越来越多人钟情于发布说说,用以分享自己的喜怒哀乐。那么问题来了,到底什么样的说说才是低调奢华有内涵的呢?下面是小编帮大家整理的关于(精选90...
日期:07-31
仲秋诗词_赏中秋诗词
大全诗词,是指以古体诗、近体诗和格律词为代表的中国汉族传统诗歌。亦是汉字文化圈的'特色之一。通常认为,诗较为适合“言志”,而词则更为适合“抒情”。下面是小编为大家收集...
日期:04-11
立春优美句子_迎接立春的句子
在日常学习、工作抑或是生活中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,根据语气的不同句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。那些被广泛运用的句子都是什么样子的呢?以下...
日期:05-25
三衢道中译文_《三衢道中》原文及译文
阅读是一种主动的过程,是由阅读者根据不同的目的加以调节控制的,陶冶人们的情操,提升自我修养。以下是小编帮大家整理的《三衢道中》原文及译文,欢迎大家分享。原文:三衢道中曾几...
日期:05-24
诚信让生活更美好作文_诚信让生活更美好作文300字六年级
(精选49篇)在学习、工作或生活中,大家都经常接触到书信吧,书信是一种向特定对象传递信息、交流思想感情的应用文书。那么一般书信是怎么写的呢?下面是小编为大家整理的,供大家参考...
日期:05-26
游览经历作文(游览经历作文)
【精选】4篇无论是身处学校还是步入社会,大家或多或少都会接触过作文吧,作文根据写作时限的不同可以分为限时作文和非限时作文。相信许多人会觉得作文很难写吧,下面是小编整理...
日期:04-12
和刘补阙秋园寓兴之什全诗鉴赏(秋思其一刘禹锡诗词鉴赏)
和刘补阙秋园寓兴之什十首全诗鉴赏和刘补阙秋园寓兴之什十首朝代:唐代作者:朱庆馀闲园清气满,新兴日堪追。隔水蝉鸣后,当檐雁过时。雨馀槐穟重,霜近药苗衰。不以朝簪贵,多将野客期...
日期:05-30
描写冬天景色的诗句唯美_描写冬天景色的诗句
(精选150句)无论是在学校还是在社会中,大家都听说过或者使用过一些比较经典的诗句吧,诗句饱含丰富的感情和想象。你还在找寻优秀经典的诗句吗?下面是小编精心整理的.,欢迎阅读与收...
日期:07-25
雨优美句子49条(雨的比喻句优美句子)
精选雨优美句子汇编49条点点晶莹的雨珠,条条倾泻的雨线,形成了片片白蒙蒙的雨雾。下面是小编为大家整理的雨优美句子49条,希望大家喜欢。1、成熟是秋天里红彤彤的苹果,沉甸甸的...
日期:05-24
诚信友善作文_诚信友善作文500字
13篇在日常学习、工作抑或是生活中,大家一定都接触过作文吧,作文根据体裁的不同可以分为记叙文、说明文、应用文、议论文。你写作文时总是无从下笔?下面是小编帮大家整理的,希望...
日期:05-26
大学生甜品店创业计划书_大学生甜品店创业计划书目录word
(通用9篇)光阴的迅速,一眨眼就过去了,又迎来了一个全新的起点,是时候认真思考计划该如何写了。那么你真正懂得怎么写好计划吗?以下是小编为大家收集的,希望对大家有所帮助。 篇1一...
日期:05-27
小学生周记_小学生周记450字左右
汇编9篇不经意间,一个星期已经结束了,相信大家一定感触颇深吧,这时就需要我们认真地写一篇周记了。但是却发现不知道该写些什么,下面是小编整理的9篇,希望能够帮助到大家。 篇1昨...
日期:05-24
你和我作文_你和我作文
在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家总少不了接触作文吧,作文可分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。那么你知道一篇好的作文该怎么写吗?下面是小编帮大家整理的,希望能够帮...
日期:05-24
简单工作证明范本_简单的工作证明手写
简单工作证明范本(精选50篇)在学习、工作乃至生活中,大家都不可避免地会接触到证明吧,证明具有凭证作用,持有者可以凭借它证明自己的身份、经历或某事真实性。那么证明怎么拟定...
日期:09-04
公司举办年会策划案(集团年会策划方案)
一、策划案的分类策划案一般分为商业策划案、创业策划案、广告策划案,活动策划案,营销策划案,网站策划案,项目策划案,公关策划案、婚礼策划案等。二、(精选20篇)撰写策划书就是用...
日期:05-24
描写祖国风光的古诗句(描写祖国风光的古诗句5个)
描写祖国风光的古诗句鹿柴:王维空山不见人,但闻人语响。返景入深林, 复照青苔上。望庐山瀑布:李白日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。望天门山:李白...
日期:05-24
点面结合作文(点面结合作文六年级)
(精选21篇)在日常生活或是工作学习中,大家都不可避免地会接触到作文吧,作文要求篇章结构完整,一定要避免无结尾作文的出现。那么你知道一篇好的作文该怎么写吗?下面是小编帮大家整...
日期:03-06