《清平乐·烟轻雨小》原文翻译及赏析_晏几道清平乐烟轻雨小

1

清平乐·烟轻雨小

轻烟雨小，望里青难了。一缕断虹垂树杪，又是乱山残照。

凭高目断征途，暮云千里平芜。日夜河流东下，锦书应托双鱼。

翻译

轻烟细雨，放眼望去，青色连绵不绝，没有尽头。一缕彩虹挂在树梢，残阳夕照，层峦叠嶂。

登临高处，我望断远行的路途。草木丛生的平旷原野上，暮云千里。河流日夜东流，我应把书信托付给双鱼带到她的身边。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

断虹：一段彩虹，残虹。

树杪：树梢。

残照：落日的光辉，夕照。

平芜：草木丛生的平旷原野。

双鱼：亦称“双鲤”，一底一盖，把书信夹在里面的鱼形木板，常指代书信。

赏析

纳兰自公元1676年（康熙十五年）受命为三等侍卫以来，多次奉驾伴游塞外，所以经常与爱妻分离。多愁善感的'他怎耐这等分多聚少，这首词就是他作于塞上，抒发相思的离怨别苦。

“烟轻雨小，望里青难了。”古代文人要写离别之情，总是会将情景设置在烟雨迷蒙、柳条拂面之中。纳兰这首词也不例外。烟雨蒙蒙中，放眼望去，满目青色，无边无际。好像词人此刻的心情，充满迷蒙。

虽然从这首词的字里行间可以推断出这是写离别之情的。但至于纳兰是为谁写的离别词，就不得而知了。从词句判断，应该是纳兰的友人。友人离别，站于迷蒙的细雨中，看着友人离去的方向，最终望不到友人的身影，想着友人此时应该走到何处。

一缕断虹垂树杪，又是乱山残照。”上片之见是时间的一个顺延，雨停之后，天边现出彩虹，在远处乱石上，夕阳残照，彩虹挂在树梢上。

尽管这首词并非纳兰的佳作，但依然可以从中看出纳兰写词的风格。纳兰将每种景致都极致化，令自己的词成为一种艺术。这首《清平乐》的下片依然写景，但更多则是抒情。

“凭高目断征途，暮云千里平芜。”登高望远，方能心胸开阔。纳兰这句词有着与自己以往词里没有的豪气干云。男儿气概在此时表露无遗，登高望断天涯路，前方征途漫漫，一眼看不到头，但是在眼前，暮云停驻，而云霞下面，则是千里的平原，草木丛生，犹如思念的荒地，长满了杂草。

“日夜河流东下，锦书应托双鱼”从这句词来看，似乎是要写给远方的爱妻，但从当时的情景来看，纳兰并未有牵挂着的女子。不过，不论这词是因何而作，也是纳兰将一番思念之苦，化作锦书，托送给双鱼，希望后世都能看到。

该词上片描写词人于塞上所见景色，下片依然写景，但更多的是抒情。全词不过是平淡乏味，但也可以表达出词人对自己妻子的怀念之情。

2

原文：

清平乐·烟轻雨小

烟轻雨小。

紫陌香尘少。

谢客池塘生绿草。

一夜红梅先老。

旋题罗带新诗。

重寻杨柳佳期。

强半春寒去后，几番花信来时。

译文：

[1]紫陌：多称京城的道路。香尘：芳香之尘。

[2]谢客：南朝宋谢灵运小字客儿，时人称为谢客。

[3]强半：过半。

[4]花信：春花开时，有风应期而来，称花信或花信风。

注释：

[1]紫陌：多称京城的道路。香尘：芳香之尘。

[2]谢客：南朝宋谢灵运小字客儿，时人称为谢客。

[3]强半：过半。

[4]花信：春花开时，有风应期而来，称花信或花信风。

赏析：

这是一首伤春惜别的'词。上片写春光归去匆匆，一夜细雨轻烟过后，池塘草绿，红梅变老，春天也就过去了。下片写离愁缠绵不断，只有通过做诗题句以追怀相聚的美好时光。而当春寒去后，花信风轮番吹拂之时，那离别相思的愁绪更是难以排遣的。

《清平乐·烟轻雨小》原文翻译及赏析3

原文：

烟轻雨小。

紫陌香尘少。

谢客池塘生绿草。

一夜红梅先老。

旋题罗带新诗。

重寻杨柳佳期。

强半春寒去后，几番花信来时。

译文

轻烟细雨，放眼望去，青色连绵不绝，没有尽头。一缕彩虹挂在树梢，残阳夕照，层峦叠嶂。

登临高处，我望断远行的路途。草木丛生的平旷原野上，暮云千里。河流日夜东流，我应把书信托付给双鱼带到她的身边。

注释

清平乐：词牌名，双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。

断虹：一段彩虹，残虹。树杪：树梢。

残照：落日的光辉，夕照。

平芜：草木丛生的`平旷原野。

双鱼：亦称“双鲤”，一底一盖，把书信夹在里面的鱼形木板，常指代书信。

赏析：

这是一首伤春惜别的词。上片写春光归去匆匆，一夜细雨轻烟过后，池塘草绿，红梅变老，春天也就过去了。下片写离愁*不断，只有通过做诗题句以追怀相聚的美好时光。而当春寒去后，花信风轮番吹拂之时，那离别相思的愁绪更是难以排遣的。