望海潮秦观诗词欣赏(秦观《望海潮》翻译)

望海潮秦观诗词欣赏

望海潮 秦观 北宋

梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误随车，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，乱分春色到人家。

西园夜饮鸣笳，有华灯碍月，飞盖妨花。兰苑未空，行人渐老，重来是事堪嗟。烟暝酒旗斜。但倚楼极目，时见栖鸦。无奈归心，暗随流水到天涯。

【注释】：

①冰澌：冰块。

②金谷：金谷园，在洛阳城西北，晋石崇所建，常在其中宴饮宾客。

③铜驼：铜铸的骆驼。古洛阳宫门前四会道口置铜驼，夹路相对，时对铜辽街。

④西园：洛阳名园。汴京好西园。汴京也有西园。此借指汴京的名园。

⑤是事：事事，凡事。

【译文】：

梅花稀疏，天色转暖，河中的冰正悄悄化掉。春风吹来，新的一年悄悄来临。金谷园里，来来往往多是有才之士，铜驼街上，热闹非凡都是佳人。天气新晴，郊游更是令人高兴，缓缓前行，平沙上，留下一串串印痕。更难忘怀的是跟错了一辆小车，当时柳絮翻飞，彩蝶起舞，那情景真令人心旷神怡。柳色青青，桃花粉红，把春色处处相送分到各个人家的院门。西园夜里宴饮，乐工们奏出动人的乐音。外面的灯笼影响了人们赏月的情绪，飞驰的车盖挡住了观花的视线。那美丽迷人的院子还是依旧，只是行人已与旧日不同。以前的那些欢乐往事，仔细想来更令人伤心。如今在楼上远望，只见烟雾迷茫，酒旗在风中挂着，乌鸦在树上立着。见此情景，思乡之心顿生，心回到了故乡。

【赏析】：

这首词约作于作者贬官后重过洛阳途中。词人通过今昔对比，抒发了痛感世事沧桑悲凉情怀。早春时节，旧地重游，倚栏极目，满眼惟是暝烟栖 ，与昔日的歌舞欢宴、桃红柳绿形成了强烈的反差，于是年华暗换、流水天涯的凄凉之情油然而生。秦观词向以“情韵”著称，语言工巧，文字精密，这首词中“柳下桃蹊，乱分春色到人家”二句犹为脍炙人口。一个“乱”字，点出了春天的勃勃生机，思路幽绝，令人激赏。起头三旬写初春景物。从“金谷俊游”以下，以下，一直到下片“飞盖妨花”为止，一共八句都是写旧游。换头“西园”三句，人美妙的景物写到愉快的'饮宴。以上总结共十一句 写旧游。把过去写得愈热闹，就愈衬出现在凄凉、寂寞。“兰苑”二句从繁盛以孤寂，逼出“重来”句，点明怀旧之意。“烟暝”末五句又归到“今”，“无奈归心，暗随流水到天涯。”词中以“陈、隋小赋”手法极力铺叙过去的欢乐，句法丽密，而目前的凄清牢落，却只以疏笔借景物点染，形成强烈的对照，感人至深。词中“柳下桃蹊”几句，把绚烂的春色，无处不在春光渲染得十分真切动人，充江了生意。整首词典清丽，温婉平和，气骨不衰，含思幽绝，语意婉约，韵味很醇厚，是出色的长调。