芳树原文、翻译注释及赏析_芳树原文及翻译

1

原文：

芳树

南北朝：萧衍

绿树始摇芳，芳生非一叶。

一叶度春风，芳芳自相接。

色杂乱参差，众花纷重叠。

重叠不可思，思此谁能惬。

译文：

绿树始摇芳，芳生非一叶。

转眼间树木就变绿了，花朵开始绽放，无数花朵并不是一片绿叶就能发出来的。

一叶度春风，芳芳自相接。

一叶经历春风，万花齐放，芳气相接，才有这般春风醉。

色杂乱参差，众花纷重叠。

只是秋天一来，树木的叶子就要变黄枯萎了，颜色也在秋风的相逼下呈现出衰败的样子，众花也纷纷而落。

重叠不可思，思此谁能惬。

满眼都是黄花堆积，看到这般萧瑟的.情景千万不能想太多，勾起了年华易逝的感伤怎能让人心情舒畅呢？

注释：

绿树始摇芳，芳生非一叶。

一叶度春风，芳芳自相接。

度：过，经历。

色杂乱参差，众花纷重叠。

参差：不齐。

重叠不可思，思此谁能惬（qiè）。

惬：惬意，心情舒畅的意思。

赏析：

此乐府诗为萧衍感物兴怀之作。与其他诗人多怜花惜人不同，萧衍之怜花则重在对芳树的赏玩。

芳树原文、翻译注释及赏析2

原文：

芳树

南北朝：李爽

芳树千株发，摇荡三阳时。

气软来风易，枝繁度鸟迟。

春至花如锦，夏近叶成帷。

欲寄边城客，路远谁能持。

译文：

芳树千株发，摇荡三阳时。

春来时，千株树木都竞相发出新芽，在夏日照耀下随风摇荡。

气软来风易，枝繁度鸟迟。

夏日易多风，枝叶繁茂常易阻隔鸟儿远飞的脚步。

春至花如锦，夏近叶成帷。

春来花似锦，夏日即将来临，叶子繁茂如同帷幕低垂。

欲寄边城客，路远谁能持。

远在他乡的游子想寄平安到家中，只是路途如此遥远，怕无法到达。

注释：

芳树千株「zhū」发，摇荡三阳时。

摇荡：这里形容风中起舞的`美妙姿态。三阳：太阳高照的日子，这里指炎炎夏日。

气软来风易，枝繁度鸟迟。

春至花如锦，夏近叶成帷「wéi」。

帷：帷帐，帷幕。

欲寄边城客，路远谁能持。

赏析：

这首诗是借季节的变迁而抒发自己久居在外、无法归乡的苦闷之情。