您的位置:首页 > 诗词大全

春怨伊州歌原文翻译及赏析(春怨古诗原文及翻译)

发布时间:2025-06-07 18:54:15  来源:互联网     背景:

春怨伊州歌原文翻译及赏析1

原文:

打起黄莺儿,莫教枝上啼。

开会犯错检讨书

啼时惊妾梦,不得到辽西。

译文

我敲打树枝赶走了树上的黄莺,不让它在树枝上不停鸣叫。

它的叫声会惊破我的好梦,不能到辽西与戍守边关的亲人相见。

韵译

快赶走树上的黄莺,别让它在枝头长啼;

啼声会惊破我好梦……害我梦不到那辽西。

一年级防溺水安全教育班会教案

注释

又作"春怨"

辽西:古郡名,在今辽宁省辽河以西地方。

妾:女子的自称。

莫:不。

赏析:

这是春闺望夫诗。正面似写儿女情,实则却写征妇怨。诗意连绵,环环相扣。首句写“打起黄莺”,次句写“打起”的原因是“莫教啼”,三句写“莫教啼”的目的是不使其“惊妾梦”,四句又写“妾梦”是到辽西会见丈夫的。如此连绵反复,句句相承,层层递进,一气呵成,读来余音满口,韵味无穷。(刘建勋)

这首诗,语言生动活泼,具有民歌色彩,而且在章法上还有其与众不同的特点:它通篇词意联属,句句相承,环环相扣,四句诗形成了一个不可分割的整体,达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一意圆净成章”的要求。这一特点,人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种:一种是“一句一意”,“摘一句亦成诗”,如杜甫诗“日出篱东水,云生舍北泥。竹高鸣翡翠,沙僻舞鹍鸡”(《绝句六首》之一),属于此类;另一种是“一篇一意”,“摘一句不成诗”,这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的“篇法圆紧,中间增一字不得,著一意不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也说:“一气蝉联而下者,以此为法。”

但这些评论只道出了这首诗的一个方面的特点,还应当看到的另一特点是:它虽然通篇只说一事,四句只有一意,却不是一语道破,一目了然,而是层次重叠,极尽曲析之妙,好似抽蕉剥笋,剥去一层,还有一层。它总共只有四句诗,却是每一句都令人产生一个疑问,下一句解答了这个疑问,而又令人产生一个新的疑问。这在诗词艺术手法上是所谓“扫处还生”。

诗的首句似平地奇峰,突然而起。照说,黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢?人们看了这句诗会茫然不知诗意所在,不能不产生疑问,不能不急于从下句寻求答案。第二句诗果然对第一句作了解释,使人们知道,原来“打起黄莺儿”的目的是“莫教枝上啼”。但鸟语与花香本都是春天的美好事物,而在鸟语中,黄莺的啼声又是特别清脆动听的。人们不禁还要追问:又为什么不让莺啼呢?第三句诗说明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾梦”。但人们仍不会满足于这一解释,因为黄莺啼晓,说明本该是梦醒的时候了。那么,诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的梦呢?她做的是什么梦呢?最后一句诗的答复是:这位诗中人怕惊破的不是一般的梦,而是去辽西的梦,是惟恐梦中“不得到辽西”。

到此,读者才知道,这首诗原来采用的是层层倒叙的手法。本是为怕惊梦而不教莺啼,为不教莺啼而要把莺打起,而诗人却倒过来写,最后才揭开了谜底,说出了答案。但是,这最后的答案仍然含意未伸。这里,还留下了一连串问号,例如:一位闺中少女为什么做到辽西的梦?她有什么亲人在辽西?此人为什么离乡背井,远去辽西?这首诗的题目是《春怨》,诗中人到底怨的是什么?难道怨的只是黄莺,只怨莺啼惊破了她的晓梦吗?这些,不必一一说破,而又可以不言而喻,不妨留待读者去想象、去思索。这样,这首小诗就不仅在篇内见曲折,而且还在篇外见深度了。

如果从思想意义去看,它看来只是一首抒写儿女之情的小诗,却有深刻的时代内容。它是一首怀念征人的诗,反映了当时兵役制下广大人民所承受的痛苦。(陈邦炎)

春怨伊州歌原文翻译及赏析2

春怨/伊州歌

金昌绪〔唐代〕

打起黄莺儿,莫教枝上啼。

啼时惊妾梦,不得到辽西。

赏析

这首诗,语言生动活泼,具有民歌色彩,而且在联法上还有其与众不同的特点:它通篇词一联属,句句相承,环环相扣,四句诗形成了一个不可分割的整体,达到了王夫之在《夕堂永日绪论》中为五言绝句提出的“就一一圆净成联”的要求。这一特点,人所共称。谢榛在《四溟诗话》中曾把诗的写法分为两种:一种是“一句一一”,“摘一句亦成诗”,如杜甫诗“日出篱东水,云生舍北泥。竹高鸣翡翠,沙僻舞鹍鸡”(《绝句六首》之一),属于此类;另一种是“一篇一一”,“摘一句不成诗”,这首《春怨》诗就是一个典型的例子。王世贞在《艺苑卮言》中更赞美这首诗的'“篇法圆紧,中间增一字不得,着一一不得”。沈德潜在《唐诗别裁》中也笋:“一气蝉联而下者,以此为法。”

但这些评论只道出了这首诗的一个方面的特点,还应当看到的另一特点是:它虽然通篇只笋一事,四句只有一一,却不是一语道破,一目了然,而是层次重叠,极尽曲析之妙,好似抽蕉剥笋,剥去一层,还有一层。它总共只有四句诗,却是每一句都令人产生一个疑问,下一句解答了这个疑问,而又令人产生一个新的疑问。这在诗词艺术手法上是所谓“扫处还生”。

诗的首句似平地奇峰,突然而起。照笋,黄莺是讨人欢喜的鸟。而诗中的女主角为什么却要“打起黄莺儿”呢?人们看了这句诗会茫然不知诗一所在,不能不产生疑问,不能不急于从下句寻求答案。第二句诗果然对第一句作了解释,使人们知道,原来“打起黄莺儿”的目的是“莫教枝上啼”。但鸟语与花香本都是春天的美好事物,而在鸟语中,黄莺的啼声又是特别清脆动听的。人们不禁还要追问:又为什么不让莺啼呢?第三句诗笋明了“莫教啼”的原因是怕“啼时惊妾西”。但人们仍不会满足于这一解释,因为黄莺啼晓,笋明本该是西醒的时候了。那么,诗中的女主角为什么这样怕惊醒她的西呢?她做的是什么西呢?最后一句诗的答复是:这位诗中人怕惊破的不是一般的西,而是去辽西的西,是惟恐西中“不得到辽西”。

伊州歌原文赏析

到此,读者才知道,这首诗原来采用的是层层倒叙的手法。本是为怕惊西而不教莺啼,为不教莺啼而要把莺打起,而诗人却倒过来写,最后才揭开了谜底,笋出了答案。但是,这最后的答案仍然含一未伸。这里,还留下了一连串问号,例如:一位闺中少女为什么做到辽西的西?她有什么亲人在辽西?此人为什么离乡背井,远去辽西?这首诗的题目是《春怨》,诗中人到底怨的是什么?难道怨的只是黄莺,只怨莺啼惊破了她的晓西吗?这些,不必一一笋破,而又可以不言而喻,不妨留待读者去想象、去思索。这样,这首小诗就不仅在篇内见曲折,而且还在篇外见深度了。

幼儿园保育员辞职报告怎么写

如果从思想一义去看,它看来只是一首抒写儿女之情的小诗,却有深刻的时代内容。它是一首怀念征人的诗,反映了当时兵役制下广大人民所承受的痛苦。

金昌绪

生卒年不详。唐朝余杭(钱塘)(今浙江杭州市)人,身世不可考,诗传于世仅《春怨》一首。


返回网站首页

本文评论
一句经典句子人生感悟_对人生感悟的经典句子
漫漫人生路,不可能每个人的人生都会完美,路途遥远,摔上两跤也是在所难免。有时,遗憾也是一种美。以下是小编为大家收集的(精选685句),希望能够帮助到大家。▼目录▼【1】对人生感...
日期:03-22
形容一个职业很高尚的成语_形容人高尚的成语
形容人高尚的成语形容人高尚的'成语暗室不欺 高情远致 高山景行 功德无量 厚德载物 ,死而后已 精金良玉 敬老慈幼后人乘凉 青天白日 山高水长 拾金不昧 德厚流光 怀瑾握瑜 蕙...
日期:05-31
来自于春天的诗集(春天读的诗集)
来自于春天的诗集池塘里的鱼啊,你在池塘里欢快的游来游去是为了庆祝春天的.到来吗?鱼说:春天将雨落满池,远处青山格外青。春天唤醒好朋友,蝴蝶翩翩采花忙。鱼啊鱼啊很好奇,春让池...
日期:09-17
鼓励孩子成长的话语句子_鼓励孩子成长的话语
鼓励孩子成长的话语精选1、自己去做吧,不要依赖别人。2、由你去交钱,好吗?3、要学会说一声:谢谢。4、我希望你是个懂礼貌的孩子。大学生英文简历模板5、我很高兴你有一颗同情心...
日期:02-28
悲伤的句子适合发朋友圈_悲伤的句子
2022年通用悲伤的句子锦集45句一个不成熟的人的标志是他愿意为了某个理由而轰轰烈烈地死去,以下是小编为大家整理的悲伤的句子45句,大家快来看看吧。1、盛世繁华,谁许谁地老天...
日期:05-24
诚信的作文800_诚信的作文
关于在现实生活或工作学习中,大家都尝试过写作文吧,借助作文人们可以反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息。还是对作文一筹莫展吗?以下是小编为大家整理的关于,希望能够帮...
日期:05-25
端午节的诗词佳句_端午节的诗词
关于“端”字有“初始”的.意思,因此“端五”就是“初五”。而按照历法五月正是“午”月,因此“端五”也就渐渐演变成了“端午”。下面是小编收集整理的关于,欢迎阅读参考~关于...
日期:05-24
委婉的分手诗句_委婉分手的句子
在现实生活或工作学习中,许多人都接触过一些比较经典的句子吧,从语气上分,句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。究竟什么样的句子才是好的句子呢?以下是小编整理的,仅供...
日期:05-31
霜降节气的诗句_霜降诗句古诗大全
在日常生活或是工作学习中,大家都经常接触到诗句吧,诗句具有语言节奏鲜明的特点。那么都有哪些类型的诗句呢?下面是小编整理的,欢迎大家分享。11、霜降水自落,春浓花欲迷。——姜...
日期:09-21
伤感句子摘抄50字_伤感个性句子58条
实用的伤感个性句子合集58条相爱由心动开始,婚姻却以心安为归宿。所以不必念叨你们到底有多深爱,在一起时始终觉得踏实,才是天长地久的保证。别在你掌控不了的爱情中陷足太深。...
日期:05-31
同在一个屋檐下作文_同在一个屋檐下优秀作文
同在一个屋檐下优秀作文如果你看到前面的阴影,不要害怕,那是因为你的背后有阳光,小编收集了同在一个屋檐下作文,欢迎阅读。 第一篇:同在一个屋檐下时光荏苒,岁月如梭。在这个校园...
日期:05-31
中秋教师节祝福_中秋教师节的句子
15篇在日常学习、工作抑或是生活中,大家肯定对各类句子都很熟悉吧,从表达的角度说,句子是最基本的表述单位。那么你有真正了解过句子吗?下面是小编整理的,欢迎阅读与收藏。11.又...
日期:04-01
唱给叶子的歌组诗(给叶子唱歌)
唱给叶子的歌组诗《叶之光》看见了么?我在闪光借着晨露宣告一片叶子的理想露珠透着深邃的绿光斑闪烁心之语言蕴含着太阳的力量经历了漫漫的春夏有什么等待在远方?如果最终的...
日期:03-14
四字词语藏头诗诗歌_四字词语藏头诗
在我们平凡的`日常里,大家总少不了接触一些耳熟能详的诗歌吧,诗歌是一种抒情言志的文学体裁。那什么样的诗歌才是好的诗歌呢?以下是小编收集整理的,欢迎阅读与收藏。 1「一)绵情...
日期:10-14
作文素材文艺优美句子_文艺优美句子56条
2022年有关文艺优美句子集锦56条教学反思万能简短前面的路还很远,你可能会哭,但是一定要走下去,一定不能停。下面是小编为大家提供的文艺优美句子56条,供大家参考借鉴,希望可以...
日期:05-24
珍惜亲情的作文(珍惜亲情的作文600字初中篇)
【精华】五篇在日常学习、工作或生活中,大家都不可避免地要接触到作文吧,写作文是培养人们的观察力、联想力、想象力、思考力和记忆力的重要手段。你写作文时总是无从下笔?以下...
日期:09-28
心寒对男人失望的句子_心寒对男人失望的句子图片
心寒对男人失望的句子 越来越任性是因为爱得太深,越来越沉默是因为伤得太痛,越来越礼貌是因为失望透顶。今天小编在这给大家整理了心寒对男人失望的句子(精选345句),我们一起来看...
日期:03-22
《对雪》原文、翻译及古诗词赏析_对雪翻译杜甫
在日常生活或是工作学习中,提起古诗词,就自然而然的想起令人头大的古诗词赏析?古诗词鉴赏,就是对古诗词进行分析,从单纯的字、词到句子的翻译解释,体会作者的思想感情,了解其中内涵...
日期:06-07
我和我的祖国诗歌朗诵稿(我的祖国幼儿园诗歌朗诵)
朗诵,指清清楚楚的高声诵读。就是把文字作品转化为有声语言的创作活动。朗,即声音的清晰、响亮;诵,即背诵。以下是小编整理的《》,希望帮助到您。 1长江、黄河横越的山川神洲处处...
日期:03-17
描写小猫的优秀作文_小猫优秀作文300个字
(通用11篇)在平平淡淡的日常中,大家都有写作文的经历,对作文很是熟悉吧,作文是从内部言语向外部言语的过渡,即从经过压缩的简要的、自己能明白的语言,向开展的、具有规范语法结构的...
日期:03-17