春词注释详解_春词原文翻译注释及赏析

「经典4篇」

篇1

原文：

春词二首

唐代：常建

菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。

日高红妆卧，倚对春光迟。

宁知傍淇水，騕褭黄金羁。

翳翳陌上桑，南枝交北堂。

美人金梯出，素手自提筐。

非但畏蚕饥，盈盈娇路傍。

译文：

菀菀黄柳丝，濛濛杂花垂。

日高红妆卧，倚对春光迟。

宁知傍淇水，騕褭黄金羁。

翳翳陌上桑，南枝交北堂。

美人金梯出，素手自提筐。

非但畏蚕饥，盈盈娇路傍。

注释：

菀（wǎn）菀黄柳丝，濛濛杂花垂。

菀菀：茂盛。蒙蒙：原意为雨雪云雾迷茫的样子，此指杂花繁茂。

日高红妆卧，倚（yǐ）对春光迟。

红妆：美女。倚：靠。

宁知傍（bàng）淇水，騕（yāo）褭（niǎo）黄金羁（jī）。

宁：岂。傍：靠近，此指居住在淇河边。騕褭：良马名。淮南子·齐俗：“夫待騕褭、飞兔而驾之，则世莫乘马”。褭：袅的异体字。“騕褭”，《英灵》作“腰袅”。羁：马笼头。

翳翳陌上桑，南枝交北堂。

美人金梯出，素手自提筐。

非但畏蚕饥，盈盈娇路傍。

赏析：

该诗描绘了优美的'淇河风光，极言生活在淇河边的常人意想不到的美好。

篇2

原文：

春望词四首·其二

唐代： 薛涛

揽草结同心，将以遗知音。

春愁正断绝，春鸟复哀吟。

译文：

揽草结同心，将以遗知音。

采摘小草结成同心结，将它赠送给我相知相爱的心上人。

春愁正断绝，春鸟复哀吟。

春愁伴着春光同我告别时，那不知我心事的子规鸟却哀鸣不歇。

注释：

揽「lǎn」草结同心，将以遗知音。

揽草：采草。

春愁正断绝，春鸟复哀吟。

结同心：同心结。旧时用香辈或销带打成的连回文样式的结子用作男女相爱的象征。

赏析：

这首诗中的“揽草结同心”是指用草编成同心结。将香草结成同心的样式，准备送给理想中的恋人，表现出怀春的.感情。“将以遗知音”是指赠送给我相知相爱的情人。这首诗的最大特点是用两典故：“同心结”和“子规鸟”来表示心中的情爱。同心结”典出《玉台新咏》梁武帝萧衍《有所思》：“腰中双绮带，梦为同心结。”古人用来表示男女相爱的象征。

春词原文翻译注释及赏析 篇3

原文：

春望词四首·其一

唐代：薛涛

花开不同赏，花落不同悲。

欲问相思处，花开花落时。

译文：

花开不同赏，花落不同悲。

花开的时候你不能和我一起欣赏，花落的时候你无法与我一起悲伤。

欲问相思处，花开花落时。

想要问我相思之情让人最为难耐的时间？那一定是在花开花谢的时候。

注释：

花开不同赏，花落不同悲。

欲问相思处，花开花落时。

欲问：想要问。

赏析：

这首诗写思妇渴望与久别丈夫相聚首的无限相思之情。

思妇面对百花盛开的撩人春色，面对春光明媚、春意盎然的景象，触景生情。“花开不同酵步翻赏”，而花无百日红，其花易衰，其色易逝，花开花落，最惹思妇青春易逝之哀怨，自然令人不胜低回与哀婉，自然使思妇联想到青春易逝，丈夫不在身边，辜负了青春年华，这让她怎能不思念远别的丈夫「或恋人」，也就自然而然倾述出心中既怨又慕的伤春情怀。

花开“同赏”，花落“同悲”，这是思妇与丈夫「恋人、情人」共同追求和向往的最理想的情爱境界。然而，事与愿违，却花开不能“同赏”，花落也不能“同悲”，这恐怕是夫妻之间的情爱的不幸与悲怆。有哪一对情人不希望“比翼双飞”，心心相印，息息相通，朝夕相处，欢乐与共呢?即使在生活的长河里，碰见点风雨，有哪一对真正的.情侣不能同舟共济呢？

在共渡难关中的“同悲”，又何尝不是含有苦涩的爱的甜蜜呢？何况“苦中甜”，即诗中说的爱情生活中的“同悲”，这要比“同赏”更有其深刻的内涵。“同赏”与“同悲”共同构成人生旅途中相知相爱、休戚相关、相濡以沫、相互依恋，这恐怕才是诗人在这首诗里要讲的爱情真谛！这恐怕是这首诗中所说的不能“同赏”，又不能“同悲”的巨大失望的惆怅和无限哀怨的幽恨所在！所以，郭炜《古今女诗选》称此诗：“不同悲胜不同赏’多多。”赵世杰《古今女史》说此诗：离恨绵绵。

春词原文翻译注释及赏析 篇4

原文：

春词

唐代：白居易

低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。

斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头。

译文：

低花树映小妆楼，春入眉心两点愁。

低低的花和绿树掩映下的小楼，将点点愁带入了少女的眉心。

斜倚栏杆背鹦鹉，思量何事不回头。

斜靠着栏杆背向鹦鹉，思忖着为什么不再回过头来？

注释：

低花树映小妆（zhuāng）楼，春入眉心两点愁。

妆楼：华美的楼房，古代常指富家女子的居处。

斜倚栏杆背鹦（yīng）鹉（wǔ），思量何事不回头。

背鹦鹉：以背对鹦鹉。鹦鹉是一种鸟，善学人语。思量：思忖。

赏析：

诗开头是以“低花树映小妆楼”来暗示是青年女子，并且交代了地点，其余都是对女子的刻画，通过“两点愁”、“斜倚栏杆”、“背鹦鹉”、“不回头”等一系列的静态描绘，展现出一幅静态的画面，一幅始终处在低气压中的画面。低低的花和绿树掩映下的小楼，将愁带入了少女的眉心，点点的愁一下就进入了主题的表达层面。写出了这个女子心中的不快和幽怨。但后二句，也是少女在此情此景对愁思的回应，最妙是“思量何事不回头”这句，给全诗带来了重重叠叠的神秘感。结尾没有说明其“愁”的原因，只是点出一句“思量何事”，引得读者自去联想，这虽然是出自于艺术方面的考虑，但也正因其“愁”才更容易惹人去联想，因为关于女性悲愁的经典语境早已确立并成为了传统。至于究竟为了何事，作者没有明说，这正是供读者体味的`地方。但聪明的读者已可以猜到是伤春伤别，之所以背向鹦鹉，怕的是鸟儿学舌，勾起伤心之事。此诗虽然显得比较纤巧，但也说明了作者观察人物的细致。

这首诗既写春愁，又刺春愁，对只会冥想不会寻求解脱春愁办法的人进行讽刺。另外，全诗不仅表现了封建社会妇女对女性自由幸福快乐的渴望与追求，而且也表现了诗人对这种渴望与追求为何不能出现的隐性思考。全诗虽篇幅短小，但人物刻画生动，语约意远，诗意别出心裁，堪称佳作。