您的位置:首页 > 诗词大全

螽斯全文注音及翻译_螽斯原文翻译及赏析

发布时间:2025-06-14 12:54:40  来源:互联网     背景:

「合集3篇」

1

原文:

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。

译文

蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的子孙多又多,家族世兴旺啊。

蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多,世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的子孙多又多,和睦好欢畅啊。

注释

螽(zhōng终)斯:或名斯螽,一种揖翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

诗经螽斯羽原文

诜(shēn 身)诜:同莘莘,众多貌。

振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。

薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。

揖揖(yī):会聚的样子。揖为集之假借。

蛰(zhé哲)蛰:多,聚集。

赏析:

全诗三章,每章四句,前两句描写,后两句颂祝。而叠词叠句的叠唱形式。是这首诗艺术表现上最鲜明的.特色。如果说,“宜尔子孙”的三致其辞,使诗旨显豁明朗;那么,六组叠词的巧妙运用,则使全篇韵味无穷。《诗经》运用叠词颇为寻常,而《螽斯》的独特魅力在于:六组叠词,锤炼整齐,隔句联用,音韵铿锵,造成了节短韵长的审美效果。同时,诗章结构并列,六词意有差别,又形成了诗意的层递:首章侧重多子兴旺;次章侧重世代昌盛;末章侧重聚集欢乐。由此看来,方氏的评语似可改为:诗虽平说,平中暗含波折;六字炼得甚新,诗意表达圆足。另外,在朱熹《诗集传》中,《螽斯》是比体首篇,故用以释比。其实,通篇围绕“螽斯”着笔,却一语双关,即物即情,物情两忘,浑然一体。因此,“螽斯”不只是比喻性意象,也可以说是《诗经》中不多见的象征性意象。

关于诗旨,《毛诗序》云:“《螽斯》,后妃子孙众多也,言若螽斯。不妒忌,则子孙众多也。”点出了诗的主旨,但拖了一个经学的尾巴。朱熹《诗集传》承毛氏之说。还作了“故众妾以螽斯之群处和集而子孙众多比之”的发挥,没有贯彻其“《诗》作诗读”的主张。对此,姚际恒一并认为“附会无理”(《诗经通论》);方玉润进而指出:诗人措词“仅借螽斯为比,未尝显颂君妃,亦不可泥而求之也。读者细咏诗词,当能得诸言外”(《诗经原始》)。确实不可泥求经传,而应就诗论诗。

体会意象,细味诗语,先民颂祝多子多孙的诗旨,显豁而明朗。就意象而言,飞蝗产卵孵化的若虫极多,年生两代或三代,真可谓是宜子的动物。诗篇正以此作比,寄兴于物,即物寓情;“子孙众多,言若螽斯”,即此之谓。就诗语而言,“宜尔子孙”的“宜”,有“多”的含义;而六组叠词,除“薨薨”外,均有形容群聚众多之意。易辞复唱,用墨如泼,正因心愿强烈。“子孙”,是生命的延续,晚年的慰藉,家族的希望。华夏先民多子多福的观念,在尧舜之世已深入民心。《庄子·天地》篇有“华封人三祝”的记载:尧去华地巡视,守疆人对这位“圣人”充满敬意,衷心地祝愿他“寿、富、多男子”。而再三颂祝“宜尔子孙”的《螽斯》,正是先民这一观念诗意地热烈抒发。

就诗篇编排而言,前篇《国风·周南·樛木》祝贺新婚幸福,此篇继而祈颂多生贵子,不仅顺理成章,或恐正是编者苦心所系。

2

螽斯

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。

螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。

翻译

蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的子孙多又多,家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多,世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的子孙多又多,和睦好欢畅啊。

注释

螽斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

诜诜:同莘莘,众多貌。

振振:茂盛的样子。

薨薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

绳绳:延绵不绝的样子。

揖揖:会聚的样子。揖为集之假借。

蛰蛰:多,聚集。

赏析

全诗三章,每章四句,前两句描写,后两句颂祝。而叠词叠句的叠唱形式。是这首诗艺术表现上最鲜明的特色。如果说,“宜尔子孙”的三致其辞,使诗旨显豁明朗;那么,六组叠词的巧妙运用,则使全篇韵味无穷。《诗经》运用叠词颇为寻常,而《螽斯》的.独特魅力在于:六组叠词,锤炼整齐,隔句联用,音韵铿锵,造成了节短韵长的审美效果。同时,诗章结构并列,六词意有差别,又形成了诗意的层递:首章侧重多子兴旺;次章侧重世代昌盛;末章侧重聚集欢乐。由此看来,方氏的评语似可改为:诗虽平说,平中暗含波折;六字炼得甚新,诗意表达圆足。另外,在朱熹《诗集传》中,《螽斯》是比体首篇,故用以释比。其实,通篇围绕“螽斯”着笔,却一语双关,即物即情,物情两忘,浑然一体。因此,“螽斯”不只是比喻性意象,也可以说是《诗经》中不多见的象征性意象。

关于诗旨,《毛诗序》云:“《螽斯》,后妃子孙众多也,言若螽斯。不妒忌,则子孙众多也。”点出了诗的主旨,但拖了一个经学的尾巴。朱熹《诗集传》承毛氏之说。还作了“故众妾以螽斯之群处和集而子孙众多比之”的发挥,没有贯彻其“《诗》作诗读”的主张。对此,姚际恒一并认为“附会无理”(《诗经通论》);方玉润进而指出:诗人措词“仅借螽斯为比,未尝显颂君妃,亦不可泥而求之也。读者细咏诗词,当能得诸言外”(《诗经原始》)。确实不可泥求经传,而应就诗论诗。

体会意象,细味诗语,先民颂祝多子多孙的诗旨,显豁而明朗。就意象而言,飞蝗产卵孵化的若虫极多,年生两代或三代,真可谓是宜子的动物。诗篇正以此作比,寄兴于物,即物寓情;“子孙众多,言若螽斯”,即此之谓。就诗语而言,“宜尔子孙”的“宜”,有“多”的含义;而六组叠词,除“薨薨”外,均有形容群聚众多之意。易辞复唱,用墨如泼,正因心愿强烈。“子孙”,是生命的延续,晚年的慰藉,家族的希望。华夏先民多子多福的观念,在尧舜之世已深入民心。《庄子·天地》篇有“华封人三祝”的记载:尧去华地巡视,守疆人对这位“圣人”充满敬意,衷心地祝愿他“寿、富、多男子”。而再三颂祝“宜尔子孙”的《螽斯》,正是先民这一观念诗意地热烈抒发。

就诗篇编排而言,前篇《国风·周南·樛木》祝贺新婚幸福,此篇继而祈颂多生贵子,不仅顺理成章,或恐正是编者苦心所系。

创作背景

周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。这首《螽斯》即体现了当时人们多子多福的思想和对这方面的祈祷。

螽斯原文翻译及赏析3

螽斯原文

螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。

螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。

译文

蝈蝈绿翅振,聚来鸣好音,你的众子孙,多得连成群。 蝈蝈绿翅振,轰轰唱好音,你的众子孙,延绵万年长。 蝈蝈绿翅振,相聚共纷纷,你的众子孙,和睦心欢畅。

注释一

① 螽斯羽,诜诜shēn

②兮。宜

③尔子孙,振振

④兮。 螽斯羽,薨薨

⑤兮。宜尔子孙。绳绳

月考语文作文八年级

⑥兮。 螽斯羽,揖揖

⑦兮。宜尔子孙,蛰蛰

⑧兮。

注释二

① 螽zhōng斯:有时也被称为蝈蝈,外表像蝗虫,但螽斯是直翅目螽斯总科,蝗虫是蝗总科。螽斯科为渐变态昆虫,一生要经历卵、若虫和成虫三个阶段,成虫通常在7~9月为活跃期,主要栖息于丛林、草间。成虫植食性或肉食性,也有杂食种类。螽斯发出的各种美妙的声音,是靠一对覆翅的相互摩擦形成的。能够发出声音的只是雄性螽斯,雌性是“哑巴”,但雌性有听器,可以听到雄虫的呼唤。

② 诜shēn:〔~~〕古同“莘莘”,众多。

③ 宜:合适;适宜。 ④ 振振zhèn zhēn:仁厚貌。

⑤ 薨薨hōng hōng:象声词。众虫齐飞声。《诗·大雅·緜》:“捄之陾陾,度之薨薨。”

⑥ 绳绳mǐn mǐn:形容接连不断,绵绵不绝貌。”《老子》:“绳绳兮不可名,复归於无物。”

⑦ 揖揖yī yī:群聚貌;众多貌。宋 欧阳修 《别后奉寄圣俞二十五兄》诗:“我年虽少君,白发已揖揖。”

⑧ 蛰蛰zhé zhé:众多貌。唐 李贺 《感讽》诗之五:“侵衣野竹香,蛰蛰垂叶厚。”

赏析:

该诗从三句“宜尔子孙”可以看出是一首祝福诗,但具体是在什么场合下的祝福?是泛泛而论的祝福?还是特有所指?这种祝福反应了当时社会什么风气?

诗中的作者为了引出自己的祝福,三次形象地描述了螽斯的细节特征,“诜诜、薨薨、揖揖”。这表明作者对螽斯的习性非常熟悉,所以作者应该是质朴的乡野中人,可以从《诗经.豳(音bīn)风》看出乡野平民一年的繁忙劳作,而且螽斯一般在7-9月份活跃,这个时节的劳作诗异常繁忙的,应该没有空闲来进行泛泛的祝贺的`,所以这个祝福一定是在某种特定意义的场合下发出的,既然祝福的内容是多子多孙,那这个特定的场合无非就是婚礼或者生出小宝宝或者小宝宝满月以及过“百岁”之类,周人婚礼一般在秋冬,所以在这个螽斯薨薨的八、九月的祝福场合多数应是与小宝宝满月之类的性质。该诗字句简短,构思简单质朴,满是泥土气息之中还处处透露出盎然的喜气,这与当今宝宝满月之类的庆贺的气氛是相通的。如果到此确定是给宝宝的祝福,那作者又为什么仅仅用“振振、绳绳、蛰蛰”这类意思来祝福?而不用诸如健康、茁壮等方面的词来祝福?祝福宝宝健康应该更合适吧?实际在这看似平常的地方,却透露出当时社会一种“重男轻女”的生育观念,因为 “宜尔子孙。绳绳兮”一句,完全可以确定:祝贺的人是生了男宝宝的,“绳绳”本身就是“绵绵不绝”的意思,联系《诗经.斯干》:“乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。其泣喤々,朱芾斯皇,室家君王。 乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。”应该不难理解当时这种生育观。当然这样的祝福应该很讨主家欢心,虽然用不太雅的螽斯来比兴子孙,也进一步体现出作者和蔼、质朴的性格之中,还蕴还了深厚的生活经验与智慧,所以,作者不应该是一个没有阅历的年轻知识份子,应该是一方乡野之人中还有着深邃智慧、还有有一定威望的领导者。

高亨《诗经今注》阐释:“《螽斯》是讽刺剥削者的短歌,以吞噬庄稼纷纷飞舞的蝗虫,喻抢夺劳动人民的粮谷的众多剥削者子孙,表达了平民的仇恨、、、”余以为此说可以存疑,考证螽斯与蝗虫,该而虫还有所区别,螽斯兼食部分害虫,给人的印象还不是很坏。另外,该诗整体的是祝福气象,形象。用螽斯之繁比兴主家之绵延不绝,还是很容易被接受的,祝福的用心很智慧,与“刺”的感觉不太相符。不过高亨以蝗虫引申给社会造成巨大压力的多子多孙还是有积极意义的,两千年来重男轻女、子孙绵绵的观念到今天给我们了深刻的警醒,如今的生育观念是“优生优育、只生一个”,庄子说“薪不尽,火不灭”,应该是人类整体生命的发展吧?

春秋灭国五佰余,华夏荼毒数十造。

螽斯文意俱荒疏,绳绳子孙更何考?


返回网站首页

本文评论
春日原文翻译注释及赏析_春日注释点评赏析
8篇1原文:初中数学教案反思简短春日近现代:苏曼殊好花零落雨绵绵,辜负韶光二月天。知否玉楼春梦醒,有人愁煞柳如烟。译文:好花零落雨绵绵,辜负韶光二月天。鲜艳的花瓣在绵绵细雨中...
日期:06-09
《怀念母亲》说课稿_怀念母亲教案
作为一名人民教师,常常要根据教学需要编写说课稿,说课稿有助于学生理解并掌握系统的知识。那么优秀的说课稿是什么样的呢?以下是小编为大家整理的,希望能够帮助到大家。1一、【...
日期:05-24
优美古风句子46条_描写眼睛的优美句子古风
实用的优美古风句子锦集46条三日柴门拥不开,阶平庭满白皑皑。以下是小编为大家推荐的优美古风句子46条,欢迎大家前来欣赏。1、经年,未染流殇漠漠清殇。流年为祭。琴瑟曲中倦红...
日期:05-24
《离骚》教案(离骚教案一等奖部编版)
10篇作为一位无私奉献的人民教师,常常要根据教学需要编写教案,借助教案可以让教学工作更科学化。那么应当如何写教案呢?以下是小编收集整理的10篇,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家...
日期:06-10
写花优美句子(写花优美句子大全)
2022年实用的写花优美句子合集59句岸柳染绿清溪水,荷香沁沏金色秋。以下是小编精心准备的写花优美句子59句,欢迎大家阅读。1、小桥流水,残梅剩雪,清似西湖。2、落花是微不足道...
日期:06-11
一件亲身经历的事作文(一件亲身经历的事作文)
「集锦15篇」无论是在学校还是在社会中,大家或多或少都会接触过作文吧,写作文是培养人们的观察力、联想力、想象力、思考力和记忆力的重要手段。那么你知道一篇好的作文该怎么...
日期:06-06
静女原文翻译加赏析_静女原文翻译及赏析
3篇1静女朝代:先秦作者:佚名静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。译文:娴静姑娘真漂亮,约我等...
日期:05-30
写景优美句子60字_写景优美句子49条
2021年有关石梯两边的郁郁苍苍的树木就像一个个穿着军装的战士守卫着泰山。走到了没有梯子的地方,我仰头一看上面写着南天门三个大字。我们又走了一段路终于到了玉顶峰,一块巨...
日期:06-13
我的春节经历作文_春节经历作文
【精华】4篇大雪节气句子高级感在学习、工作乃至生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,根据写作命题的特点,作文可以分为命题作文和非命题作文。相信很多朋友都对写作文感到...
日期:05-25
小孩唱的歌词_小孩唱的歌词里有你
小孩唱的歌词在五彩斑斓的音乐世界里,有歌颂美好生活的民歌,有传递快乐的流行曲,更有非常多专门为孩子们创作的、适合孩子的儿歌。以下是小编为大家收集的适合小孩唱的歌词,希望...
日期:05-25
你我的距离爱情诗歌(你我的距离)
你我的距离爱情诗歌出门时你问我我们之间的距离远吗我笑着说你和我之间不存在距离大学生创业计划书网店只是你在屋外我在屋内罢了你嬉笑玩耍着我深情凝望着白昼很长园长对孩...
日期:06-10
幼儿舞蹈教案教学反思_幼儿舞蹈教案
幼儿舞蹈教案【文章导读】幼儿常常为了表示高兴而手舞足蹈,对于大多数孩子,跳舞不是一种技能,而是一种促进个性丰富发展的文化生活方式。 以下关于幼儿舞蹈教案 ,希望你会喜欢。...
日期:06-09
富春至严陵山水甚佳翻译_《富春至严陵山水甚佳》原文、翻译及赏析
3篇1原文:富春至严陵山水甚佳清代: 纪昀浓似春云淡似烟,参差绿到大江边。斜阳流水推篷坐,翠色随人欲上船。译文:浓似春云淡似烟,参差绿到大江边。这里的山色好似春天的`云彩那样浓...
日期:06-08
后悔在一起的句子说说心情_后悔曾在一起的句子
后悔曾在一起的句子在我们平凡的日常里,大家一定没少看到经典的句子吧,根据句子的语气用途不同,句子可以划分为不同类型。那么什么样的句子才是好的句子呢?以下是小编整理的后悔...
日期:03-30
望洞庭原文翻译及赏析_望洞庭湖赠张丞相颔联赏析
5篇[推荐]1望洞庭唐朝 刘禹锡湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠,白银盘里一青螺。「山水翠 一作:山水色」《望洞庭》译文洞庭湖水色与月光互相辉映,湖面风平浪静,犹...
日期:06-08
成语道听途说是什么意思_道听途说的成语出处及解释
道听途说的成语出处及解释《市场营销策划》书【出处】《话语》。战国时期,有一位叫艾子的人,他是一位学者,博学多才,所以在他的门下招了很多学生。这引起另一位叫毛空的人的`嫉...
日期:06-10
2024年7月结束8月开始的句子(7月结束八月开始的话语)
(精选70句)在生活、工作和学习中,说到句子,大家肯定都不陌生吧,从表达的角度说,句子是最基本的表述单位。你知道什么样的句子才能算得上是好的句子吗?以下是小编帮大家整理的(精选70...
日期:08-12
《野望》原文及翻译的赏析_野望的赏析和翻译
在当下这个社会中,赏析不再是罕见的东西,其在写作上具有一定的窍门。在写之前,可以先参考范文,下面是小编为大家整理的《野望》原文及翻译赏析,希望能够帮助到大家。挫折也是一种...
日期:05-31
农村老人追悼会悼词_农村老人追悼会悼词全文
为了以实际行动做好工作来纪念逝者,就常常需要准备悼词,悼词是对死者表示哀悼的文辞。悼词应该怎么写才好呢?以下是小编为大家收集的,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。农村老人追悼会...
日期:05-24
二年级下册音乐简谱_二年级音乐教学设计
模板(精选5篇)作为一名人民教师,就难以避免地要准备教学设计,借助教学设计可以更好地组织教学活动。那么你有了解过教学设计吗?下面是小编为大家整理的模板(精选5篇),欢迎大家分享。...
日期:06-08