陶渊明饮酒其五诗句意思(饮酒其五陶渊明翻译和赏析)

古代的那些大诗人，从李白、杜甫算起，还有我们现在讨论的陶渊明，在他们的`诗文和日常生活中，酒都是不可或缺之物，以下是小编为您整理的陶渊明饮酒其五诗句意思相关资料，欢迎阅读！

饮酒·其五

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

翻译

我家建在众人聚居的繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。

要问我怎能如此之超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。

东墙下采撷清菊时心情徜徉，猛然抬头喜见南山胜景绝妙。

暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回翔远山的怀抱。

这之中隐含的人生的真理，想要说出却忘记了如何表达。

注释

结庐：建造住宅，这里指居住。

车马喧：世俗交往喧扰。

何能尔：为何能这样。尔：如此、这样。

悠然：超然悠远的样子。

南山：泛指山峰，一说指庐山。

日夕：傍晚。

相与还：合群结伙而归。

此中有真意：“中”或作“还”“云”“间”。真意：自然意趣。

欲辨已忘言：是说归鸟群使人感受到真朴自然意趣，忘了再去辨析。李善注：“言者，所以在意也；得意而忘言。”

赏析

苏轼《题陶渊明饮酒诗后》：因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。近岁俗本皆作“望南山”，则此一篇神气都索然矣。

叶梦得《石林诗话》：晋人多言饮酒，有至沉醉者，此未必意真在酒。盖时方艰难，人各罹祸，惟托于醉，可以粗远世故。

孙月峰《文选瀹注》：此诗大是妙境，第点出“心远”“真意”，翻觉亦有痕。

谭元春《古诗归》：妙在题是饮酒，只当感遇诗、杂诗，所以为远。

黄文焕《陶诗析义》：陶诗凡数首相连者，章法必深于布置。《饮酒二十首》尤为淋漓变化，义多对竖，意则环应。