您的位置:首页 > 诗词大全

汾沮洳原文翻译及赏析_彼汾沮洳全诗的意思

发布时间:2025-06-21 02:29:34  来源:互联网     背景:

2篇

消防演练讲话稿

汾沮洳原文翻译及赏析1

原文:

彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。

彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行。

彼汾一曲,言采其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。

译文

在般汾河湾里低湿的地方,有个小伙子采水面野衡忙。你看般个勤劳的小伙子啊,长得是般样英俊无法衡量。他长得般样英俊无法衡量,和王公家的官儿太不一样!

在般滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看般个勤劳的小伙子啊,长得般样英俊如鲜花怒放。他是般样英俊如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!

在般滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看般个勤劳的小伙子啊,品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!

注释

汾:汾水,在今山西省中部地区,西南汇入黄河。沮(jù)洳(rù):水边低湿的地方。

家庭教育育儿心得体会

言:乃。莫:草名。即酸模,又名羊蹄衡。多年生草本,有酸味。

彼其之子:他般个人。

彼汾沮洳原文

度:衡量。美无度,极言其美无比。

殊异:优异出众。公路:官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。

桑:桑树叶。

英:华(花)。

公行(háng):官名。掌管王公兵车的官吏。

曲:河道弯曲之处。

藚(xù):药用植物,即泽泻草。多年生沼生草本,具地下球茎,可作蔬衡。

公族:公侯家族的人,指贵族子弟。

赏析:

《魏风·汾沮洳》全诗共为三章,各以“彼汾沮洳,言采其莫”、“彼汾一方,言采其桑”、“彼汾一曲,言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换,不仅显示这位民间女子劳动内容的不同,还表示空间和时间的变换。也就是说,不论这位痴情女子干什么活儿,也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人,足见其一往钟情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子,美无度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”,“美得无法形容”之谓。“美如英”,是说男子美得像怒放的鲜花;“美如玉”,是说男子容光焕发,有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的'最后。以“美无度,殊异乎公路”、“美如英,殊异乎公行”、“美如玉,殊异乎公族”作结。也就是说,这位女子的意中人,不仅只长相漂亮,而他的身份地位,连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人,也望尘莫及的。此诗女主人公不只是对勤劳男子良好形象的赞叹不已,更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个普通的劳动者,和那些高贵的官吏有着本质的区别。全诗结束,见不到女子所思之人的正面描写,但通过这种对比、烘托的艺术手法,却把这位未露面的男子描写得如见其人了。

这首诗在篇章结构上,是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变化无多,而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写;“美如英”是对所思男子的仪表之赞美;“美如玉”是对所思男子人品的赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬,这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。

汾沮洳原文翻译及赏析2

汾沮洳

汾沮洳原文

彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。

彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行。

彼汾一曲,言采其藚。彼其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。

汾沮洳译文及注释

译文

在那汾水低湿地,来此采莫心欢喜。瞧我那位意中人,英俊潇洒美无匹。英俊潇洒美无匹,公路哪能比得上。在那汾水河流旁,来此采桑心欢畅。瞧我那位意中人,貌若鲜花朝我放。貌若鲜花朝我放,公行哪能比得上。在那汾水弯弯处,来此采藚心欢愉。瞧我那位意中人,仪表堂堂美如玉。仪表堂堂美如玉,公族哪能比得上。

注释

①汾:汾水,在今山西省中部地区,西南汇入黄河。沮洳(jùrù具入):水边低湿的地方。

②莫:草名。即酸模,又名羊蹄菜。多年生草本,有酸味。

③度:衡量。美无度,极言其美无比。

④殊异:优异出众。公路:官名。掌诸侯的路车。

⑤英:华(花)。

⑥公行(háng杭):官名。掌诸侯的兵车。

⑦曲:河道弯曲之处。

⑧藚(xù序):药用植物,即泽泻草。多年生沼生草本,具地下球茎,可作蔬菜。

⑨公族:官名。掌诸侯的属车。

汾沮洳赏析

此诗主题,《毛诗序》云:“《汾沮洳》,刺俭也。其君子俭以能勤,刺不得礼也。”《韩诗外传》则以为是美隐居之贤者,云“虽在下位,民愿戴之,虽欲无尊得乎哉?”前者是说因君子勤俭,亲自采莫、采桑,有失体统,故作此诗以刺之。后者是说,汾水沮洳之间,贤者隐居其内,采莫、采桑、采藚以自给,然其才德,实在超乎“公路”、“公行”、“公族”之上。毛、韩二家之外,还有何楷《诗经世本古义》的“晋人刺其大夫”说、姚际恒《诗经通论》的“诗人赞其公族大夫之诗”说、傅恒等《诗义折中》的“剌遗贤”说、郝懿行《诗问》的“美勤俭”说等。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多先生在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”,其说可从。

《汾沮洳》共为三章,各以“彼汾沮洳,言采其莫”、“彼汾一方,言采其桑”、“彼汾一曲,言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换,不仅显示这位民间女子劳动内容的不同,还表示空间和时间的变换。也就是说,不论这位痴情女子干什么活儿,也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的`意中人,足见其一往钟情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子,美无度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”,“美得无法形容”之谓。“美如英”,是说男子美得像怒放的鲜花;“美如玉”,是说男子容光焕发,有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的最后。以“美无度,殊异乎公路”、“美如英,殊异乎公行”、“美如玉,殊异乎公族”作结。也就是说,这位女子的意中人,不仅只长相漂亮,而他的身份地位,连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人,也望尘莫及的。全诗结束,见不到女子所思之人的正面描写,但通过这种对比、烘托的艺术手法,却把这位未露面的男子描写得如见其人了。这种艺术表现手法,在古代民间文学作品中不乏其例。汉魏乐府古辞《陌上桑》中采桑女子的夸奖“夫婿殊”的一段话,在艺术表现上和此诗是有因袭继承关系的。

这首诗在篇章结构上,是《诗经》中常见的叠句重章、反覆吟咏的艺术形式。三章字句变化无多,而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写;“美如英”是对所思男子的仪表之赞美;“美如玉”是对所思男子人品的赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬,这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。

汾水,即汾河,为黄河第二大支流。汾水两岸是华夏文明的发源地,孕育了灿烂深厚的民族文化。汾水两岸一代一代的劳动人民用辛勤的汗水传承者着一个民族的历史,“美如英”“美如玉”赞美了劳动人民的节俭、勤劳、美好的品格和自食其力的高尚情操,“殊异乎公族”讽刺了品质低劣、游手好闲的精英权贵的寄生虫嘴脸。


返回网站首页

本文评论
美术助理行业简历_美术应聘简历
时间流逝得如此之快,没想到也到了自己找工作的时间,你的简历写好了吗?你知道写简历需要注意哪些问题吗?以下是小编整理的,希望能够帮助到大家。1个人信息姓名:一年以上工作经验|男...
日期:05-24
情人节快乐的暖心句子_情人节快乐的简短句子祝福语
在日常学习、工作抑或是生活中,大家对句子都再熟悉不过了吧,句子可分为单句和复句,单句又可分为主谓句和非主谓句。你还在找寻优秀经典的句子吗?下面是小编为大家收集的情人节快...
日期:06-13
三八节活动通知_三八节活动通知范文
在不断进步的社会中,我们很多时候都不得不用到通知,通知大多属于知照性的下行公文。那么,怎么去写通知呢?以下是小编为大家整理的,希望能够帮助到大家。1为了纪念三八国际劳动妇...
日期:06-08
房中曲原文及赏析_房中曲
房中曲原文及赏析原文:蔷薇泣幽素,翠带花钱小。娇郎痴若云,抱日西帘晓。枕是龙宫石,割得秋波色。玉簟失柔肤,但见蒙罗碧。忆得前年春,未语含悲辛。归来已不见,锦瑟长于人。今日涧底...
日期:06-14
献给三八妇女节的诗(三八妇女节献给女人的诗)
合集平凡的语言,加上平凡的画面,构成这个不平凡的日子,岁岁不变又年年,下面是合集,欢迎参考阅读!1当晨曦微明的时候 你们用匆匆的步履 呼唤朝阳当暮色降临的时候 你们用灿烂的笑容...
日期:05-24
爱要如何继续散文(爱要怎么继续歌词)
爱要如何继续散文记得以前我们也不是这个样子的呀,到底是哪里出错了?我无数次的问自己,这到底是为什么? 曾几何时我们走到今天的这种地步,是你变了还是我变了?是你不懂得珍惜还是...
日期:06-16
诚信的作文400字三年级_诚信的作文
(热门)关于在生活、工作和学习中,大家或多或少都会接触过作文吧,作文可分为小学作文、中学作文、大学作文(论文)。相信很多朋友都对写作文感到非常苦恼吧,下面是小编帮大家整理的关...
日期:06-06
遇见未知的自己的优美段落_遇见未知的自己摘抄
遇见未知的自己的优美段落1、当你的情绪被触动的时候,把焦点放在自己身上,而不是触动你情绪的那个人,这就是积累内在力量的开始。2、真正的问题在于你的情绪”。一件事情发生了...
日期:06-16
《暗香·旧时月色》原文及翻译_旧时月色诗词全文译文
《暗香》一词,以梅花为线索,通过回忆对比,抒写作者今昔之变和盛衰之感。以下是小编帮大家整理的《暗香·旧时月色》原文及翻译,仅供参考,大家一起来看看吧。原文:暗香·旧时月色姜...
日期:05-30
惜字如金成语(惜字如金类似成语)
惜字如金成语重阳节的古诗大全四句简单【成语】:惜字如金工地施工述职报告【拼音】:xī  zì  rú  jīn【简拼】:xzrj【解释】:指极其节省文字,不多费笔墨。【出处】:清·李渔...
日期:05-24
描写端午节的优美句子_端午节好听的句子
(通用330句)在日常学习、工作抑或是生活中,大家都收藏过自己喜欢的句子吧,句子是由词或词组构成的,是具有一定语调并表达一个完整意思的语言运用单位。其实很多朋友都不太清楚什...
日期:06-13
初中初三作文800字:经历会考
在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都写过作文,肯定对各类作文都很熟悉吧,作文根据写作时限的不同可以分为限时作文和非限时作文。你写作文时总是无从下笔?以下是小编整理的初...
日期:05-25
早安共勉句子QQ(2021年经典早安共勉句子锦集28条)
2020年有关早安共勉句子QQ17句曾经的自己拼尽全力在路上,为了自己心中的梦想而活;曾经的自己咬紧牙关勇敢坚强,为了自己所想的生活而活。而我今天的继续远行,是为了不辜负曾经的...
日期:06-11
拼搏努力正能量的句子_工作拼搏努力正能量的句子
(精选220句)在学习、工作乃至生活中,大家一定都接触过一些使用较为普遍的句子吧,根据语气的不同句子可以分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。那么你有真正了解过句子吗?下面是...
日期:05-24
元旦祝福幼儿园小朋友的句子_元旦家长对幼儿园孩子的祝福
(精选205句)在日常学习、工作和生活中,大家都对那些朗朗上口的句子很是熟悉吧,根据结构的不同句子可以分为单句和复句。那么你有真正了解过句子吗?以下是小编帮大家整理的(精选205...
日期:05-23
巴金作品中描写景物的段落(巴金描写风景书籍)
关于巴金作品中描写景物的段落精选1、风刮得很紧,雪片像扯破了的棉絮一样在空中飞舞,没有目的地四处飘落。左右两边墙脚各有一条白色的路,好像给中间满是水泥的石板路镶了两道...
日期:06-13
悼念奶奶的悼词_致奶奶悼词文案
为了对去世者表示哀悼,我们需要准备一份悼词,悼词既有供宣读的形式,又有书面形式。悼词应该怎么写呢?下面是小编帮大家整理的,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。 篇1尊敬的各位来宾、亲...
日期:06-14
花的优美句子摘录38条_描写白头翁花的优美句子
精选花的优美句子摘录38条我要把苦菜花结的种子都留下来,让它来陪伴着我,激励着我奋斗、努力,渡过一切难关。我想明年的小花朵儿会开满地,到处是朝气蓬勃的气息:那浓浓的香气,会让...
日期:05-30
描写荷花池的小学作文(游荷花池作文怎么写)
在平日的学习、工作和生活里,大家都写过作文,肯定对各类作文都很熟悉吧,根据写作命题的特点,作文可以分为命题作文和非命题作文。相信许多人会觉得作文很难写吧,下面是小编帮大家...
日期:05-13
描写小草的诗句(描写小草的诗句四年级下册)
诗句通常按照诗文的格式体例,限定每句字数的多少。中国最早的诗句为律诗结构,格律要求严格,比如先秦时期的诗一般每句四言,见于《诗经》。以下是小编收集整理的,欢迎阅读,希望大家...
日期:02-28