虎会答赵鞅的原文翻译以及启示

虎会答赵鞅的原文翻译以及启示

赵简子上羊肠①之阪②，群臣皆偏袒推车，而虎会独担戟③行歌④，不推车。简子曰：“寡人上阪，群臣皆推车，会独担戟行歌不推车，是会为人臣侮其主，为人臣侮其主，其罪何若？”虎会曰：“为人臣而侮其主者，死而又死。”简子曰“何谓死而又死？”虎会曰：“身死，妻子又死，若是为死而又死，君既已闻为人臣而侮其主之罪矣，君亦闻为人君而侮其臣者乎？”简子曰：“为人君而侮其臣者何若？”虎会对曰：“为人君而侮其臣者，智者不为谋，辩者不为使，勇者不为斗。智者不为谋，则社稷⑤危；辩者不为使，则使不通；勇者不为斗，则边境侵。”简子曰：“善。”乃罢群臣不推车，为士大夫置酒，与群臣饮，以虎会为上客。

注释：

①羊肠：地名，在金山西晋城县。

②坂：山上的斜坡。

③担戟：扛着戟。戟，古代一种兵器。

④行歌：一边走路一边唱歌。

⑤社稷：国家。

6使：动词，充当使节。

7使：名词，使者。这里指外交关系。

翻译：

赵简子乘车上羊肠坂。赵简子的`臣子给他推车。只有一个叫虎会的臣子不给赵简子推车，他扛着戟一边走路，一边悠闲地唱歌。

赵简子对虎会很生气，说：“我上这条坡路臣子都出力帮助推车，惟独你不帮助推车，扛着戟一边走路一边唱歌。你身为臣子根本不把家主放在眼里，这是什么意思?”

虎会说：“这是侮辱君主。”

赵简子说：“身为臣子侮辱君主，该当何罪?”

虎会说：“身为臣子侮辱君主，罪该死上加死。”

赵简子问：“什么叫死上加死?”

虎会说：“自己被处死，妻子儿女也被处死，就叫死上加死。主公，您听说过身为君主侮辱臣子的事吗?”

赵简子说：“身为君主侮辱了臣子，又会怎么样呢?”

虎会回答说：“身为君主侮辱了他的臣子，那么足智多谋的人就不会为他出谋划策，能言善辩的人就不会为他出使他国，能征善战的人就不会为他拼命战斗。足智多谋的人不出谋划策，国家就危险了；能言善辩的人不出使他国，与他国邦交就断绝了；能征善战的人不拼命战斗，边境就要遭到侵犯。”

赵简子说：“说得好啊!”

于是赵简子就让臣子们停止推车。赵简子还给有官位的人摆酒设宴，与臣子们一起饮酒，并把虎会当成贵宾。

思想

无论是君还是臣，都应该互相尊重，只有君主尊重臣下，臣下才能竭尽才智辅佐他。