小学诗经鉴赏之鹊巢（诗经《鹊巢》）

小学诗经鉴赏之鹊巢

喜鹊筑巢在树上，

布谷飞来就居住。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车来迎她。

喜鹊筑巢在树上，

布谷飞来占有她。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车护送她。

喜鹊筑巢在树上，

布谷飞来占满它。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车迎娶她。

赏析 ①喜鹊：指喜鹊；筑巢：指在树上筑巢。

②布谷飞来居之：指喜鹊飞到树上，居于高处。

③百两御之、方、将、成：此处为重复使用“百两”的意思，分别用于不同的场景描述。

④百辆大车迎她、护送她、迎娶她：描绘出不同场景的车辆数量和角色。

译文

喜鹊筑巢在树上，在树上筑巢，

布谷飞来就居住。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车来迎她。

喜鹊筑巢在树上，在树上筑巢，

布谷飞来占有她。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车护送她。

喜鹊筑巢在树上，在树上筑巢，

布谷飞来占满它。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车迎娶她。

赏析 ①喜鹊、筑巢等词在前文已出现，此处重复。

②“满”字多次出现，说明场景宏大。“百两”指“很多车辆”。

③注释部分详细解释了注解中的具体意象和含义。

译文

喜鹊筑巢在树上，在树上筑巢，

布谷飞来就居住。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车来迎她。

喜鹊筑巢在树上，在树上筑巢，

布谷飞来占有她。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车护送她。

喜鹊筑巢在树上，在树上筑巢，

布谷飞来占满它。

姑娘就要出嫁了，

百辆大车迎娶她。

①注释部分分析了“喜鹊”、“筑巢”等词汇的用法和意义。“百两”指“很多车辆”。

②注释部分详细解读了诗歌中的意象及其象征功能，如“百辆大车”表示场合的庞大，“百两将之”表示运送的数量。“百两成之”则意味着完成任务或达到了目的。