西江月遣兴全词翻译赏析（西江月遣兴宋辛弃疾翻译）

西江月遣兴全词翻译赏析

辛弃疾

酒醉之时我暂且贪图欢笑，哪有工夫再去发愁受苦？我近来才感觉到那些古人的书，如果都信了它们，就完全没有用处。

昨夜我在松树边醉倒，笑问松树：“我醉得怎么样呀？”我怀疑松树走过来要将我搀扶，赶快用手推它说：“去你的吧！”

注释

1、“近来”二句：语本《孟子·尽心下》：“尽信书，则不如无书。” 2、“以手”句套用《汉书·龚胜传》：“胜以手推（夏侯）常曰：‘去！’

译文

酒醉之时我暂且贪图欢笑，哪有工夫再去发愁受苦？我近来才感觉到那些古人的书，如果都信了它们，就完全没有用处。

昨晚我在松树边醉倒，笑问松树：“我醉得怎么样呀？”我怀疑松树走过来要将我搀扶，赶快用手推它说：“去你的吧！”

赏析：

这首词题目是“遣兴”。从词的字面看，象是抒写悠闲的心情。但骨里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。

这首词上片前两句写饮酒，后两句写读书。酒可消愁，他生动地说是“要愁那得工夫”。书可识理，他说对于古人书“信著全无是处”。这是什么意思呢？“尽信书，不如无书。”这句话出自《孟子》。《孟子》这句话的意思，是说《尚书·武成》一篇的纪事不可尽信。

辛弃疾自山东沦陷区起义南来，一直坚持恢复中原的正确主张。南宋统治集团不能任用他，迫使他长期在上饶乡间过着退隐生活。壮志难酬，这是他在个人命运上的痛心之一。这首词就是在这样的环境、这样的心态中写成的。

近来始觉古人书，信著全无是处”，就是曲折地说明了作者的感慨。古人书中有一些至理名言，如《尚书》说：“任贤勿贰。”对比南宋统治集团所作的功绩，那距离有多远呵！辛弃疾洞察当时社会现实的不合理，所以写成“近来始觉古人书，信著全无是处”的浩叹。

这两句话的真正意思：不要相信古书中的一些话，现在是不可能实行的。

这首词下片更具体写醉酒的神态。“松边醉倒”，这不是微醺，而是大醉。他醉眼迷蒙，把松树看成了人，问他：“我醉得怎么样呀？”他恍惚还觉得松树活动起来，要来扶他，他推手拒绝了。

这四句不仅写出维妙维肖的醉态，也写出了作者倔强的性格。仅仅二十五个字，构成了剧本的片段：这里有对话，有动作，有神情，又有性格的刻划。

“以手推松曰去”，这是散文的句法。“燕可伐欤？”曰：“可”。

《孟子》中有“‘燕可伐乎？’曰：‘可’”的句子；《汉书·二疏传》有疏广“以手推常曰：‘去’！”的句子。用散文句法入词，用经史典故入词，这都是辛弃疾豪放词风格的特色之一。

从前持不同意见的人，认为以散文句法入词是“生硬”，认为用经史曲故是“掉书袋”。他们认为：词应该用婉约的笔调、习见的辞汇、易懂的语言，而忘粗豪、忌用典故和经史辞汇。这是有其理由的。

因为词在晚唐、北宋，是为配合歌曲而作。当时唱歌的多是女性，所以歌词要婉约，配合歌女的声口；唱来要使人人容易听懂，所以忌用典故和经史辞汇。但是到辛弃疾生活的南宋时代，词已有了明显的发展，它的内容丰富复杂了，它的风格提高了，词不再专为应歌而作了。

特别是象辛弃疾那样的大作家，他的创造精神更不是一切陈规惯例所能束缚。这由于他的政治抱负、身世遭遇，不同于一般词人。若用陈规惯例和一般词人的风格来衡量这位大作家的作品，那是不从发展的观点看问题。

辛弃疾性格鲜明：豪放洒脱，却又富有深沉的情怀。他个性外向，喜欢在平凡的事物上发挥独特的作用；但内心却有着坚韧不拔的品质。这种性格特点使他的词作品充满了力量与 depth