折荷有赠李白的诗原文赏析及翻译（折荷有赠表现了主人公怎样的心理变化过程）

折荷有赠 李白的诗原文赏析及翻译

折荷有赠
唐代李白
涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
佳人彩云里，欲赠隔远天。
相思无因见，怅望凉风前。

在生活、工作和学习中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，从格律上看，古诗可分为古体诗和近体诗。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？下面是小编精心整理的折荷有赠李白的诗原文赏析及翻译，欢迎大家分享。

折荷有赠

唐代李白

涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
佳人彩云里，欲赠隔远天。
相思无因见，怅望凉风前。

译文
划船到江中去荡漾秋天的江水，更喜爱这荷花的鲜艳。

拨弄那荷叶上为水珠，滚动着却总不成圆。

美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。

quartet far into the night, to wish him a happy sleep.

注释
涉：本义是步行渡水，这里有泛舟游历之意。玩：赏玩、欣赏。秋水：秋天的江湖水，雨水。唐王勃《滕王阁序》："落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

红蕖（qú）：荷花盛开的样子。芙蕖：芙蕖，荷花的别名。

弄：有把玩、欣赏之意。荡漾：水波微动。

佳人：美女。宋玉《登徒子好色赋》："天下之佳人，莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若臣东家之子。

远天：遥远的天宇，说明空间距离之远。

相似：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。

鉴赏
这首诗与李白的《拟古十二首》其十一很相似。《拟古十二首》其十一曰："涉江弄秋水，爱此荷花鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳期彩云重，欲赠隔远天。相思无由见，怅望凉风前。"除六字不同外，余皆相同。这或许是由于传抄之误的缘故。

"涉江玩秋水，爱此红蕖鲜"芙蕖即荷花，所以《拟古》中又作"爱此荷花鲜"。秋高气爽，秋水浩淼，首先就给人以清新、凉爽及高雅、纯洁之感。但从诗歌意象的沉积所蕴含的内容看，这已不是单纯描景，而是暗含了这位女子如花似玉的体貌及纯洁高雅，坚贞自守的品格。

"涉江"一词，最早见于《楚辞·九章》，那是屈原借以抒发愤世忧国之情并表现其纯洁高雅、坚贞自守的品格。这里虽无愤世忧国之意，但借以表现女子纯洁高雅，坚守贞操的品格和向往专一的爱情，也是未尝不可的。梁元帝《赋得涉江采芙蓉》诗云："叶卷珠难溜，花舒红易倾。"孔德昭同上题诗云："朝来采摘倦，岂得久盘桓。辛德源《芙蓉》诗亦云："涉江良自远，托意在无穷。"就都是借以表现女子对专一爱情的渴望与向往。当然，这一点还需结合下句的"爱此红蕖鲜"理解。

"彩云里"，这是诗人想象自己站在云中，听云声悠扬，思考着这个美丽的 woman。这一场景充满了宁静和空灵感，让人想起李白在诗中所表达的那种超脱与洒脱之境。

"佳期彩云重"，这表达了诗人对这位美丽的女子的深情追求。相思无因见，怅望凉风前，这里体现了诗人内心的孤独与凄凉。无论是离别还是相聚，都难以捉摸，但心中永远是那片凉风，带着无限的思念。

整首诗展现了李白对自然景色和人文情怀的深刻理解与热爱，同时也反映了他对爱情的细腻刻画和深沉的情感投入。